Mumcu, Cem: Törökfürdő avagy Sírbolt
[Makber, 2004] ford. Tasnádi Edit
Ráció, Bp. 2007
török / kortárs / regény
[négy gyors menet a fürdőben]
Bár a kello.hu nagyon magasra értékeli, én csak részleteiben mondanék rá szuperlatívuszokat. Számos közhely közt bújnak meg a valóban remek bekezdések, a költői mondatok. Az indítás tetszett a leginkább: ahogy a törökfürdő apró kis szegleteiben, a kövek hasadékaiban az idők kezdete óta gyűlnek és mosódnak ki és be a testi váladékok... Igen, mindenféle... Mellesleg ugyanígy járja át a regényben megmutatott családot a rengeteg gyűlölet és a vérfertőzés, a szerelem és a testiség.
Szóval, bár nagyon le akartam húzni, mégis inkább ajánlanám, mint sem. Sűrű, ragacsos.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)