Renberg, Tore: Szerettem másképp is
[Mannen som elsket Yngve, 2003]
ford. Ambrus Orsolya, utószó Dunajcsik Mátyás
JAK világirodalmi sorozat 51. : L'Harmattan, 2009
"...mi nem egy-egy italt ittunk. Ha volt valami, amit nem ittunk, az egy ital volt. A polgásrság italt ivott, James Bond italt ivott, A Forsythe sagában italt ittak, szüleink generációja italt ivott. Mi csak ittunk."
Norvég kamaszregény. Melegregény. Szocioregény (van ilyen?). Naturalista, mint az Oriflame (pattanásos is főszereplőnk, Jarle arca). Fjordba - emklékezetem szerint - ugyan nem hánynak bele, ahogy azt az utószóban írja Dunajcsik Mátyás, de tényleg végigisszák és hányják Norvégiát, a csúcs az, amikor seggrészegen végigdúlják egy "burzsoá" házibulin a fürdőszobát, majd fogamzásgátlót szívnak... Aztán hősünk aggódva felhívja a patikát, hogy nem-e lesznek sterilek tőle... Miközben felnőtté próbálnak érni, szüleik világa feltárja a 90-es évek Skandináviáját, a munkanélküliséget, a droiddá váló társadalmat, szóval kapunk az egzisztencializmus jó hideg északi szeléből is.
Visszatérve a melegregény kategóriára: nem igazán az. Mondjuk mostantól többes jelentéssel bír, ha Dunajcsik utószót ír egy könyvhöz, de le kell szögezni: nem történik semmi olyasmi. Illetve, sokáig nem. Szóval "nem rontja meg" az olvasót, ha valaki ettől tartana, sőt, a kamaszok lelkivilágát segít megismerni - minden szülővel idejében el kéne olvastatni a regényt.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)