Mark Twain füveskönyve
vál., ford. és az utószót írta Molnár Miklós, Szeged : Lazi, 2007
A kiadó Füveskönyv sorozata a vén kaján kormányos idézetgyűjteményével nyitott a világirodalomra, miután már tucatnyi kötetben adták ki magyar írók aforizmáit, Adytól Móráig, Madáchtól Csáthig. A zsebkönyv-széria remek utazó- vagy ajándékkönyv, az már csak filológusi kekeckedésünk, hogy az idézetekhez nincs semmiféle forrásmegjelölés, még évszám se, csak egy könnyed kis utószó. Itt hárítjuk annak felelősséget is a szerkesztőre, hogy egynémely idézet meglehetősen lapos, akárcsak néhai Mr. Clemens folyami hajójának feneke a Mississippin, de hát a folyamatos aranyköpködésből valószínűleg magának az írónak lett volna elege, mivel zavarta volna a szivarozásban, példának okáért. Legalább megadatik a kincsvadászat öröme az olvasónak, hogy találjon két slamposabb elszólás közt legalább ugyanennyi vitriolosat, ironikusat, derűset vagy épp keserűt… S különben is: „A legjobb módszer önmagunk felvidítására, ha felvidítunk valaki mást.” Mert „a ráncoknak csak a mosolyok helyét volna szabad mutatniuk.”
(2007)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)