Jelszavaink valának:

§ "A könyvtár a haza legjobb meghatározása.” (Elias Canetti) § "A haza legjobb meghatározása: a könyvtár.” (E.P.) § "Si apud bibliothecam hortulum habes, nihil diderit. / Ha könyvtárad a kertre néz, mi mást kívánhatnál?" (Cicero?) § "A könyvtár olyan mint egy borospince. Ott sem kell mindent meginni." (J.C.Carriére - U.Eco) § „Úgy tűnik, az életben egyszer óhatatlanul eljön egy pont, mikor az embernek el kell döntenie, irodalmár-e, vagy egyszerűen csak szereti a könyveket, s én kezdem belátni, hogy könyvszeretőnek lenni sokkal jobb buli.” (Nick Hornby) § Nem kell hinni, hogy aki könyvekbe menekül, okvetlen az élet elől akar szökni. Sokszor inkább tágítani akarja életét, több életre szomjas, mint amennyit kora és végzete kiosztott." (Babits Mihály) § "Pro captu lectoris, habent sua fata libelli" (Terentius Maurus) § "-Szerinted van ennek a történetnek tanulsága? -Hogy mije?" (Dániel András: Tengerre, kuflik!) § – Biztos, hogy mindent olvastam, amit maguk olvastak. Ne higgyék, hogy nem. Komplett könyvtárakat végeztem ki. Bőrkötéses gerinceket és ROM-meghajtókat koptattam el. Volt már olyan, hogy taxiba ugrottam, és azt mondtam: „a könyvtárba, és lépjen a gázra.” (David Foster Wallace: Végtelen tréfa)

Mondd! (köszönet minden beszólásért!)

Szerzőim

Facebook oldaldoboz

a legfrissebb 77 mese: tartalomjegyzék

Pável itt iszik és olvas még:

CÍMKEFELHŐ

*0 (1) *1 (3) *1/2 (4) *2 (18) *2/3 (30) *3 (88) *3/4 (194) *4 (272) *4/5 (220) *5 (111) *5+ (4) 1. század i.e. (1) 1. világháború (18) 13. század (1) 14.század (1) 15. század (2) 1548 (1) 16. század (6) 1654 (1) 17. század (6) 1734 (1) 18+ (1) 18. század (8) 1810 (1) 1844 (1) 1846 (1) 1847 (1) 1848 (1) 1848-49 (4) 1851 (1) 1857 (1) 1865 (1) 1878 (1) 1883 (2) 1885 (1) 1887 (2) 1888 (1) 1889 (1) 1893 (1) 1895 (1) 1896 (1) 1897 (1) 1898 (1) 19. század (13) 1900 (1) 1905 (1) 1906 (1) 1907 (1) 1908 (1) 1910 (1) 1913 (1) 1914 (1) 1916 (2) 1917 (2) 1919 (2) 1920 (2) 1921 (1) 1923 (1) 1924 (4) 1925 (4) 1927 (4) 1928 (3) 1929 (3) 1930 (5) 1931 (2) 1932 (1) 1934 (4) 1935 (3) 1936 (1) 1937 (3) 1938 (7) 1939 (1) 1940 (1) 1941 (6) 1942 (3) 1943 (2) 1944 (7) 1945 (5) 1946 (1) 1947 (5) 1948 (2) 1950 (2) 1951 (4) 1952 (3) 1953 (3) 1954 (1) 1956 (15) 1957 (2) 1958 (3) 1960 (3) 1961 (2) 1962 (1) 1963 (4) 1964 (6) 1965 (3) 1966 (4) 1967 (3) 1968 (9) 1969 (6) 1970 (1) 1971 (2) 1972 (5) 1973 (4) 1974 (2) 1975 (4) 1976 (4) 1977 (3) 1978 (2) 1979 (5) 1980 (1) 1981 (8) 1982 (6) 1983 (3) 1985 (1) 1986 (6) 1987 (2) 1988 (4) 1989 (6) 199* (1) 1990 (4) 1991 (7) 1992 (5) 1993 (5) 1994 (8) 1995 (5) 1996 (9) 1997 (13) 1998 (6) 1999 (10) 19? (1) 2. világháború (43) 20. század (43) 2000 (17) 2001 (17) 2002 (12) 2003 (27) 2004 (23) 2005 (44) 2006 (45) 2007 (74) 2008 (54) 2009 (60) 200? (6) 2010 (119) 2011 (140) 2012 (177) 2013 (143) 2014 (108) 2015 (39) 2016 (32) 2017 (21) 2018 (4) 2019 (4) 21. század (5) adapter (2) ady (1) afganisztán (1) afrika (3) album (8) alkohol (2) állambiztonság (2) állatok (3) alternatív történelem (3) andrássyak (1) angelologia (1) angst (1) anne frank (2) antall józsef (1) apák és fiúk (2) argentina (3) arisztokrácia (1) assange (1) atatürk (1) ausztrália (1) autizmus (1) autó (1) ávh (2) ázsia (1) bakony (1) balaton (3) bálint györgy (1) balkán (6) balkáni háború (1) baltikum (2) bánság (2) barba (1) barbapapa (1) báthory erzsébet (1) békés márton (1) belgium (1) beneš (2) best of (8) bibliográfia (5) bihar (1) bizánc (1) bloomsday (2) boksz (1) boncza berta (1) bookkake (2) bor (5) bori láger (1) börtön (1) bosznia (1) budapest (24) bűnügy (1) cenzúra (2) cia (2) cicero (1) cigányság (2) civilség (2) cocteau (1) csakbeleolvastam (103) csakúgy (14) családtörténet (2) csángók (1) csehország (2) csehszlovákia (3) csinszka (1) csoóri sándor (1) csucsa (1) csukaszürke (1) dachau (1) diktatúra (2) diplomácia (3) dominika (1) don-kanyar (1) drog (3) duplakönyv (1) ebihal (1) ebook (8) egyháztörténet (2) egyiptom (1) eichmann (1) előítélet (1) elsőkötetes (35) embermentés (1) emigráció (8) emléknap (1) english (1) építészet (3) erdély (13) észtország (1) etológia (2) európa (6) eutanázia (1) evolúció (1) ex libris (1) ezmiez? (12) facebook (1) fagylalt (1) falvédő (1) fegyver (4) fehéroroszország (1) félmagyar (2) felvidék (1) férfi (1) fiatalság bolondság (1) fidesz (2) film (10) fizikus (1) foci (7) folyóirat cikk (1) főpincér (1) fordításirodalom (2) fotóművészet (4) franciaország (3) freud (2) futás (1) fütyülő (1) garfield (3) gavrilo princip (1) germanisztika (1) gestapo (1) gödöllő (2) grafika (1) grönland (1) gulág (3) gy.i.k. (1) gyarmati dezső (2) gyászbeszéd (2) gyurcsány (2) háborús bűnös (1) habsburgok (2) haderő (1) hadifogság (3) hadtörténet (17) haining jane (1) hajdúk (1) halál (3) halandzsa (1) hamsun (1) helytörténet (11) henszlmann imre (1) herzl (1) heydrich (1) híd (1) higiénia (1) hipszter (1) hirdetés (1) historia vip (3) hitler (4) hóhér (1) hollandia (3) hollywood (1) holokauszt (22) horrorpornó (1) horthy-kor (9) hrabal100 (4) hüjekönyv (7) humánetológia (1) hunyadiak (1) húsvét szigetek (1) idézetgyűjtemény (4) india (1) ira (1) irán (3) írás (1) író (52) irodalmi élet (3) írország (2) írósimogató (1) iszlám (4) iszlám fundamentalizmus (3) itália (1) itallap (3) izland (1) izrael (9) janus (1) játék (7) jog (1) k.é.m. (1) kádár-kor (14) kádárjános (5) kánon (1) kapucsengő (1) kárpátalja (2) katasztrófa (1) kaukázus (1) kazinczy ferenc (1) kefír (1) kelet-európa (1) kémkedés (3) kennedy (1) kentaur (1) képeslap (1) képzőművészet (4) kerékpár (1) kertész imre (2) kiadatlan (1) kiállítás (11) kibuc (1) kína (2) kistehén (1) kivégzés (1) kommün (1) kommunikáció (1) konferenciakötet (1) konstantinápoly (1) könyvfesztivál (1) könyvhét (2) könyvkultúra (3) könyvmáglya (1) könyvtár (3) könyvünnep (3) korbácska (2) korea (3) körmagyar (1) korrupció (5) kőszeg (1) közbeszéd (1) közel-kelet (2) közép-európa (3) középkor (3) közép európa (1) közgáz (1) krúdy (1) kuba (1) kuflik (1) láger (9) lakatos andrás (1) latin-amerika (2) lázár jános (2) lengyelország (1) lenin (1) leszbikus (1) levante (1) levéltár (2) liberalizmus (1) london (1) macska (1) maffia (1) magyar (1) magyarország (121) márai (1) margit sziget (1) martiny sámuel (1) mártír (1) mátyás (1) média (9) mém (1) menedzsment (2) merénylet (1) mese (1) miamagyar (4) migráció (6) mikrotörténelem (2) mi lett volna ha (1) modigliani (1) moly.hu (2) monarchia (6) mongolok (1) móricz (1) mozi (1) mta (1) munkaszolgálat (1) művész (4) múzeum (2) muzeumpedagogia (1) nagyazistenállatkertje (2) nagy britannia (1) nagy imre (1) négykezes (9) nemcsakgyerek (4) nemcsakhrabal (1) német-római birodalom (1) németország (14) nemzetkép (3) nemzetszocializmus (12) neokon (1) népirtás (2) nepoleon (1) nka (1) nobel (7) nőirodalom (5) norvégia (1) nőtörténet (8) no komment (1) nyelv (3) nyelvészet (2) nyilasok (3) öko (1) ókor (1) olaszország (3) olvasás (1) olvasnivaló (10) olvasónapló (7) olvastam még (9) orbán viktor (4) oroszország (4) ősmagyar (1) összeesküvés (2) osvát (1) oszmánok (2) ottlik (1) palesztina (1) pap (1) pápa (3) párizs (3) parlament (1) paródia (1) pavel (2) pável (4) pestis (1) picasso (1) poirot (1) politika (29) politikus (15) portré (1) prága (1) publi (2) pukipor (1) puskás (1) putyin (1) rákosi-kor (11) rebellió (1) reformkor (1) rendszerváltás (17) repülés (1) resztli (44) réz andrás (1) rippl rónai (1) róma (5) római birodalom (4) románia (6) románok (1) rops felicien (1) saint-ex (1) sakk (1) sissi (1) sör (6) sörcsillár (1) sport (10) svájc (1) szabadkőművesek (1) szabad európa rádió (1) szabó magda (1) szakács (1) szamizdat (4) szarajevo (1) századforduló (3) széchy tamás (1) szeged (1) székelyek (1) székely éva (1) szellemtörténet (1) szentkuthy miklós (1) szerb antal (1) szexipar (1) szexus (6) színek (1) színész (3) szingli (3) szíria (1) szívritmuszavar (2) szlovákia (3) szobor (1) szocializmus (28) szociofotó (1) szociológia (5) szófelhő (14) szólásszabadság (1) Szörényi (1) szovjetunió (14) sztálingrád (1) sztankó soma (1) tabán (1) tanácsköztársaság (1) tank (3) technika (1) terrorizmus (3) tesla (1) tévé (2) thienemann tivadar (1) titkosszolgálat (3) többrészes poszt (1) tőgy (1) toll (1) törökök (1) történész (9) történészvita (2) tóth kornélia (1) trianon (4) trieszt (1) tudós (2) tűzoltók (1) tv (1) udvari élet (2) ügynök (2) ukrajna (1) uralkodó (4) urban (1) usa (7) úszás (1) utánlövés (1) utópia disztópia (4) vámpírok (4) városkép (1) varsó (1) vasút (1) vendégposzt (1) vers (1) verses reci (22) versjáték (1) vörös farok (3) weimar (1) weöres100 (4) wild west (4) ybl miklós (1) zsidóság (10) zsiguli (1) CÍMKEFELHŐ

Kiadók szerint

"Kinásznagyultam én aszt tótrózsára"

2010.05.27. 17:27 | Pável | 4 komment

Címkék: nyelv 2010

Eperjessy Ernő: Regionális cselédszótár - a zselicségi uradalmi cselédek regionális szótára, 1900-1950
Kaposvár : Somogy M. Múz. Ig., 2010.

"Nincs és nem lehet >teljes szótár<. A szótár csak kagyló,
ezzel csak meregetünk a nyelv tengeréből."
Kosztolányi


A szerző (a Gyűjtő) hosszú éveken át kisiskolai tanító különböző zselici falvakban, majd a fővárosban tanult néprajzot. Mondhatni egész életén át készült a kötet, nagymonográfiái árnyékában - mégsem csak mellékesen. Egy egész, kerek univerzum - legalábbis az volt a "mintavétel" alanyai számára... (Nevük a 33-34. oldalon van felosorolva. A legfiatalabb adatközlő 1940-ben, a legidősebb 1880-ban született, de a legtöbben nagyjából egyidősek a szerzővel (1929-), az 1920-as esztendők szülöttjei.)

Nem fogok sokat írni róla, csak ami megtetszett, kirakom, tessék nézegetni, ízlelgetni, játszani vélük. A cím megfejtése is alább látható.

agykiégében van - agyhártyagyulladása van

bagázsia - hozomány

banga - féleszű

bángyorgós - levert, erőtlen

bertákol - türelmetlenül várakozik

bizsók - faragókés

bócértos - borzas hajú

bödebácsi - verőköltő bodobács

böllenkedik - kötekedik

bugybóka - 1. búbosbanka, 2. gúny., náthás gyerek

cöhöndér - kamaszlány/-fiú

Főkaptam hirtelennyébe ecs' cselőkét, kinásznagyultam én aszt tótrózsára - egy nagyobb bottal cifrán megverte

csontrakó - csontkovács

döheder - nagytestű, elhízott

dühembélű - nagyétkű

egér - a ló állcsontja alatti izomcsomó

eldolmányol, elkókányol, elnásznagyul, ellazsnakol - (bottal) elver vkit

farkapénz - a pásztor bére

fitorodik - vmi testrész elővillan a ruhából

fökény - szemölcs

güzmöl, güzmölődik - nyammogva eszik

hallgatolózó idő - vihar előtti csend

helykereső pogácsa - elbocsátott cselédnek sütött nagyobb sóspogácsa, a munkakeresés 2 napjára

hosszúszék - deszkapad. "Talán hossziszékre űté, hogy ujjan soká oda vótá?" *

[* egy most-hallottam bihari szólás: "Tán szurkos széket tettek alád, hogy olyan sokáig voltál?"]

"Táncútunk höppögetőre is, ha nem vút más." - köcsögduda

hupalagos- hepehupás

kumszemmel - behunyt szemmel

hunyorodik - meghúzza magát. - "Régön nagyon is mök köllöd bizan az urak előt hunyoronni."

illet - slicc, nadrág része az ágyéknál. - "Gombúd be az illetődet!", "Akárhogy is huzogatom, illedbe szük ez a nadrág."

isten érdeme - isten csudája. - "Mi isten érdöme ez?"

isten kalácsa - hold

keferánc - rongy, ócska ruha

kecseg, kendőzködik - hízeleg, kedveskedik

kétasszonyköze - nagyboldogasszony és kisboldogasszony közti idő, aug. 15 - szept. 8. 

kredit - protekció-féle - "hogy nagyob lögyön az cselét krediktye, az asszonyok émöntök kapáni a gazdának" (ingyen) 

kóter - góré, kalyiba

kuporcsi - fösvény

lómonyú szilva - nagyszemű szilva (aki nem tudná: tikmony=tojás)

lulóca - trehány öltözeű ember

lustakovász - szakszerűtlenül tárolt, befulladt kovász

megdöcöl - elringat - "Sokat megdücűtelek még gyerök vótá"

megmohókodik - csömöre lesz, gyomorrontást kap

megöregel - elnagyolva, trehányul csinál vmit (varr, kapál) - "Megöregűtem a kruimplit."

megunszol - felajánl - "Möguszúta magát napszámba."

mocsoládé - sár, láp, ingovány

ohongat - durván szid, korhol - "Árva gyerög vót, mindég ohongatta az ángya"

ókulás - szemüveges

olcsójános, ócsójános - bosnyák zsibvásározók, akik mindenféle vicikvacakot árzultak, magyaruil alig tudtak, és saját magukat hívták így.

pajtikol - barátkozik

pámvádli - ered. ném. bahnwagen: lóvasút

parasztzsír - a cserép főzőedény külső oldalán kigyöngyöző zsírcsepp

parázsért jön - vki csak beugrik valakihez rövid időre

paszkonca - impotens, meddő (állat v. ember)

peszterice labda - fa görcsös kinövéseiből v. taplóból faragott labda - "Cselégy'gyererkökné  nagy ujság vót a gumilabda. PEszterice labdáng vót. Igaz, hogy veszélözs. Száraz, mind a peszterice."

pintesüveg - 1,5 l-es üvegflaskó

pitli - lómosdató puttonyszerrű faedény

polgár - földdel, házzal rendelkező parasztgazda - "Igön ritka vót, ha pógár e'vött ecs'cselédlánt. Igön szépnek köllötött annak lönni", "a pógárasszonyok nagyon viseletösseg vótak" (sokat köültöttek öltözködésre)

pompos - cipó (ami az angyalé, hogy elijessze az ördögöt, mert az szeret a sütőllapát végére ülni)

potentát - 1. idegen, 2. csavargó, 3. úr, nagy tekintélyű ember (érdekes, h egyszerre ennyit jelent!)

pusli - rőzsecsomó, ágköteg

rabszolga törvény - (a sajtónyelvből) az 1898. évi cselédtv.

ragmál, ragmálódik - töbsször kér, könyörög - "Ne ragmájj annyit a nyakamon!"

rettyeget - 1. fitogtat - "Ot retyögtette a képejit, hogy neki mennyi szeretője vót", 2. rejteget (Ez is érdekes, ld. fent a "potentát" ellenkező jelentései)

rekcom - készenlét - "A parádéskocsisnak mindégh rekcomba köllötött áni"

remonda - 1. katonaló, 2. gúny. erős igásló, 3., pejor. magas, erős, kövér ember

ress - friss, ügyes - "Vót két ress ökröm"

seggenülő bab - bokorbab

supedli - ágy fölé lécből szerelt baldachinszerűség, amin térelválaaztó függöny is lóghatott, + ágyneműtartóként is funkcionált

suszterfánk - tréf., sült krumpli

szatyor - 1. vesszőből font csirkeketrec, 2. fonott orrvédő kosár ökörre, hogy munka közben ne legelhessen, 3. fonott kosár

szelence - orgonavirág

szentantal tüze - orbánc

szentheverdel napja - tréf., tétlenség, munkaszüneti/pihenő nap

tótrózsára - cifrán - pl. "Kiőtözött tótrózsára"

urak dolga - testi szükség elvégzése, tréf. - "Há vótá, gyerök? - Urak dógára!"

 

stb....

 

A szótár-rész után még egy hosszas szövegközlés jön, ahiben a zseliciek emlékeznek, mesélnek mindenféléről - pl. a leányvásárokról...  

A bejegyzés trackback címe:

https://pavelolvas.blog.hu/api/trackback/id/tr702035974

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

magyar-magyar szótár 2010.06.11. 04:53:46

faszománytos!

maszekba: Hagy kérdőszköggyek mán fölöslegesen, hogy ez a pável idétlennév, osztán nemválTOSZTÁL , még jóhogynem oszkár Ez a pável nem tetszik nekem,zseblám~

Pável · http://pavelolvas.blog.hu/ 2010.06.11. 09:05:16

üvd, mester!
nincs semmi baj a zseblámmal! :D Nem ütök érte!

fruttipapir 2010.06.15. 10:22:04

A Mester erre a strófára gondolt , Pávelkám: " Gyere ide fiam Pável, ollári lári -ó, világíts a zseblámpável, ollári..szb "
;)

Don Gó 2010.11.17. 10:27:12

EZ HATALMAS! KÖSZ! :)
süti beállítások módosítása