Don Winslow: Barbár állatok
[Saveges, 2010]
Agave, 2010
ford. Varga Bálint
[négy csík]
"Bennel egyszer golfoztak. A Mustanggal lementek Torrey Pinesbe, annyira begyorsultak a speedtől, hogy álltukban lobogott a hajuk, a kilenc lyukat letolták olyan hét és fél perc alatt, úgy ütve a labdát, ahogy a kozákok vagdalták le a fejeket a kardjukkal."
Elnézve a csávó eddigi köteteit, egyetlen témája Mexikó, a drogkartellek belháborúi. Szóval kaptafával űzi az ipart, de tényleg jó benne, nem (mindig) sematikus, a kiút pedig ebből a műfajból ugyanazon az ösvényen vezet, mint amin Tarantino is jár a filmjeiben: ez pedig a blaszfémia, a bővérű humor, a semmit komolyan nem vevés, az önirónia. Legalábbis narratíve, mert szereplőink hullanak mint a legyek, a legváltozatosabb halálnemekkel, fröcsköl a vér és tágulnak a pupillák.
"O kinyitotta a borítékot, és egy ajándékutalványt talált benne egy plasztikai sebészhez, „1 azaz egy darab mellnagyobbító műtétre.”
-Ugye ez valójában két darab mellre vonatkozik, ugye? – kérdezte anyjától.
-Biztos vagyok benne, édesem."
A történet alapja egy marcsanemesítő páros, egyikük kommandós is volt, no meg a csajuk, O, aki közös bige, fura egy háromszög, de meglepő módon mindvégig működik. Természetsen túljárnak mindenkinek az eszén, a teljes maffiáén, meg az ügynökségekén. Innentől mondjuk inkább meseregény, hiába próbál kőkemény csávó lenni az író is - aki néha már olyan, mint egy felfegyverzett afrikai kisfiú, aki lóbálja a kalasnyikovját, a termetéről pedig hangerővel és vérszomjjal próbálja elvonni a figyelmet. (Bocs, Don)
Most kapaszkodj.
Kész vagy?
Sisak a fejeden?
Kapaszkodol?
Ezt kapd ki.
Lefejezős pornó.
Mondok jobbat.
Meleg lefejezős pornó?!
A végén mindegy is ki győz, tulajodnképpen a klisék diadalmaskodnak, a mexikói salsában meghempergetett banditaromatika egy kissé kiábrándító a végén. Túl flottul győz a páros, és az addigi kemény, tökös banditák egyszeriben mind elgárgyulnak. Nem életszerű, na. Pedig az ilyeneket ezért olvassák. Mégis végigrohansz a történeten egy szuszra, mert leköt, megnevettet, elszórakoztat, profin. Ennyi, nem több, se kevesebb.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)