Georges Simenon: Maigret és az éjszaka örömei [
Maigret au Picratt's, 1951] ford. Sóvári Judit
Agave Kv., 2012.
[három és fél sztriptíz]
Egyszerű, talán már a megírása idején, 1950-ben is átlagos drogtörténet, olyan könnyen, 2 napon belül eljutnak a tetteshez Maigreték, mintha az kupacokban hagyta volna hátra a kábszert, mint a hómunkások a havat. (Micsoda rejtett szimbolika, ó, hó, érted, hernyó – bár itt éppen morfium a nyerő tét, plusz hólucsoktól sáros az egész Párizs, legalábbis a Montmartre, ki se lépünk e bohém kerületből, ahogy Maigret is csak alig a címben említett Picratt nevezetű éjszakai mulatóból, ez lesz az egyszemélyes főhadiszállása, bár nem érteni igazán, miért, mert a sok konyak csak megárt neki, nem látjuk, hogy élvezné (igazából nem élvez semmit, talán csak a tekintélyt, fura ebben a kötetben), a vetkőző hölgyekre sem vet túl sok pillantást. Azért mégiscsak érdekesebb irodának egy sztriptízbár, mint a kapitányság kaptárjai.)
Keresett bűnözőnk egy alighanem degenerált alak, nem csak a krimik lapjain, de alighanem a bűnügyi aktákban is tucatfigura, ahogy lényegében az a legtöbb érintett szereplő is, maguk a zsaruk is így beszélnek róluk, csak az első számú hullát sajnálják, de jó lett volna megdugni még egyszer előtte, gondolják páran. Fura, de talán ő, a hulla az egyetlen hús-vér ember az egész regényben - egész, teljes karakter, kerek és telt, mint a melle és a csípője...) De most nehogy holmi vámpírtörténetre gondoljunk: Simenon csak a szavaival támasztja fel egy időre - amúgy Maigret is elég sápkóros, még jó a nagy csapdajelenetben a végén a revolvere helyett nem az egyik hideg pipáját rántja elő a kabátzsebéből.
Kriminek és prózának egyaránt közepes (persze azért elvezhető), és csak két idézetet érdemelt: egyik csak jellemrajz, skicc Maigretről:
"Gyere!
És mint mindig, betett két pipát a zsebébe."
(p20.)
Ugyanez később: „hideg pipát”- írja, szóval a főcsőrmester leszokóban van. Hát a jelek szerint az alkoholról még nem. (Az
olvasóterem.hu írásával ellentétben sört csak a kollégái vedelnek, ő konyakozik és pezsgőzik, mikor mit potyázik a lokálban.)
A másik egy (sőt kettő) zöldfülű zsaru, aki érintett lesz az első gyilkosságban is és nem tudom, tovább él-e a sorozatban, de jó lenne, róla szólnak az utolsó mondatok is:
„Lapointe ezen az éjjelen eltemette az első szerelmét. És megölte az első embert az életében. Ami Lognont illeti, még mindig a Constantin-Pecqueur tér lépcsőin morfondírozott, mivel elfelejtették felmenti az őrségből.” (p154.)
A
Mester pipatóriuma(pipája vagy kalandja volt-e több?)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)