Murakami Haruki: Miről beszélek, amikor futásról beszélek?
[走ることについて語るときに僕の語ること
Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto, 2007]
ford. Nagy Anita, Geopen, 2012.
[4 rend térdszalag]
„Úgy éreztem magam, mint nagy lyukú darálón áthaladó marhahús.”
(p106.)
Ha belegondolunk, a sport a civilizációnk egyik csúcsteljesítménye. Nem az életeket veszélyeztető, doppingolós, testnyomorító és lélekölő versenyhajsza, rekordhajszoló bajnokságok reklámszünetekkel, hanem maga a jelenség, hogy erre fordít időt egy állat, pedig puszta sziesztával is kitölthetné az idejét két táplálkozás közt.
A futás ezek közül pedig felettébb léleknemesítő. A test edzése másodlagos. A cipő kitaposott, de a lélek úgy siklik, mint a légpárnás hajó.
Mert egy futó sosem gyalog jár.
Egy hosszútávfutó írásai, aki mellesleg író is, legalábbis a könyvipar kimutatásai szerint, engem erről még nem győzött meg. Mint futáshoz hozzáolvasható szakirodalmi izé, nem rossz, még zenéket is ajánl a füledre (rockot), meg mesél a kis életéről, a mindennapos edzéseiről, a százas ultramaratonjáról, meg persze az írás és a futás hasonlóságairól (kitartás, koncentrációképesség mint alap, stb.)
A birkás, a tojásos meg a többi csudaregény nélkül csak sportboltok akciós polcain heverne, így viszont alighanem ez is bestseller lesz, amiből Harakiri Kamu szenszejnek megint telleni fog egy túrára Hawai-ra, ahol persze szintén futkorászik a langy óceáni szellőben. (Valamit biztos tud, megérdemli.)
Szóval, azért összességében azért egy kellemes, kétórás (kb. félmaratonnyi) olvasmány.
a könyv legjobb borítóképe
„A mezőn néhány róka bandázott. Furcsálkodva nézték a futókat.”
(p110.)
Nem is értem, miért nem árulják mp3-ban, hogy erre futhass… (Kezdőknek rikácsolósan, hogy elnyomja a zihálást, profiknak lassú, tempós hanggal.)
ps.
-Nagy felfedezés a számomra, hogy Murakami szorgos angolos műfordító is, krimi- és regényklasszikusokat ültet japánra, pl. Chandlert és Fitzgeraldot (hatalmas Gatsby-rajongó, hallod, @entropic?)
-Nem csak fut: teker és úszik is, azaz belekóstol a triatlonba is és a bicajedzéskről is beszámol. (Ezért már nem rajong.)
-Cukiság kategória: a New York City Maratonon (Murakami átlag évente le fut egy maratont) mindig Mary Morris írónő várja egy brooklyni kanyarban, onnan szurkol neki.
1984-ben pedig John Irvinggel kocogott reggelente a Central Parkban.
Muraklami nyújt
Stílszerű portrék - Murakami kemény csávó:
http://reynalakwatchera.blogspot.hu/2012/05/haruki-murakami-runsand-writes-about-it.html
http://kubiyat.blogspot.hu/2013/01/what-i-talk-about-when-i-talk-about.html
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)