[La tête d’un homme; 1931] ford. Ertl István
Agave Kv., 2014.
Csak a málnát kavaró Piszkos Fred volt eddig titokzatosabb, mint ez a cseh Radek, aki egy pohárka tejeskávét keverget órákon a párizsi kávéházakban - majd kaviáros szendvicseket kér azután is, hogy tartozásai miatt elviszi a rendőrség.
A gyilkost nem is elsősorban Maigret szimata, hanem a gyilkosok paradox vágya, hiúsága: hübrisze juttatja akazstófára. Hiszen hiába valósítja meg a tökéletes gyilkosságot, ha nincs, aki csodálja ezért, így aztán lassacskán, szinte öntudatlanul, elvezeti magához a nyomozót.
Radek, a cseh lumpenproletár egy szerencsétlen alak - egyébként talán Hitler érezhette ilyen száműzöttnek magát, mikor művészi ambíciói romba dőltek -, már csak a társadalom gyűlölete fűti és hajtja előre, és épp ilyen önelégülten áll majd a bitó alá is.
Hogy ellőttem a poént, a gyilkos nevét, nemigen tekinthető spoilernek, ez a Maigret-kötet inkább a Columbo-történetekkel rokon: nagyon gyorsan megsejtjük, kit üldöz Maigret, a továbbiakban inkább azt nézzük ámulva, hogyan is kapja el.
A rengeteg feszült helyzet magyarázhatja a számos megfilmesítést - a nyitókép tényleg azonnal filmvászonért kiált: maga Maigret és egy bíró éppen rabot szöktet a börtönből, méghozzá saját letartóztatottjukat. Nem éppen szokványos jelenet ez Simenonnál, és profizmusát mi sem bizonyítja, mint hogy a feszkó végig kitart.
"-Már csak egy perc talán, és elvégeztetett.
Radek hangja sajátosan csengett.
-Maga most mindjárt hazamegy, igaz?... Otthon már várja kávéval a felesége...
Maigret nem látott semmi mást, semmit nem hallott. Jól mondta Radek! A felesége már a langyosra fűtött, reggelire terített ebédlőben vár rá.
Utána Maigret-nek valahogy nem akaródzott hazamennie. Beugrott inkább az Ofrévres rakpartra, az irodájában jól megtömte brikettel a kályháját, és olyan hevesen kotort bele a parázsba, hogy kis híján eltörött a tűzvédő rács."
egy filmkocka 1933-ból
Itallap - nem csak Maigret-é:
Rengeteg kávé, sör, almapálinka, Manhatten és más 10 frankos aperitifek, egy tejeskávés-foltos levél, mint bizonyíték, további whiskyk és konyakok.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)