Jelszavaink valának:

§ "A könyvtár a haza legjobb meghatározása.” (Elias Canetti) § "A haza legjobb meghatározása: a könyvtár.” (E.P.) § "Si apud bibliothecam hortulum habes, nihil diderit. / Ha könyvtárad a kertre néz, mi mást kívánhatnál?" (Cicero?) § "A könyvtár olyan mint egy borospince. Ott sem kell mindent meginni." (J.C.Carriére - U.Eco) § „Úgy tűnik, az életben egyszer óhatatlanul eljön egy pont, mikor az embernek el kell döntenie, irodalmár-e, vagy egyszerűen csak szereti a könyveket, s én kezdem belátni, hogy könyvszeretőnek lenni sokkal jobb buli.” (Nick Hornby) § Nem kell hinni, hogy aki könyvekbe menekül, okvetlen az élet elől akar szökni. Sokszor inkább tágítani akarja életét, több életre szomjas, mint amennyit kora és végzete kiosztott." (Babits Mihály) § "Pro captu lectoris, habent sua fata libelli" (Terentius Maurus) § "-Szerinted van ennek a történetnek tanulsága? -Hogy mije?" (Dániel András: Tengerre, kuflik!) § – Biztos, hogy mindent olvastam, amit maguk olvastak. Ne higgyék, hogy nem. Komplett könyvtárakat végeztem ki. Bőrkötéses gerinceket és ROM-meghajtókat koptattam el. Volt már olyan, hogy taxiba ugrottam, és azt mondtam: „a könyvtárba, és lépjen a gázra.” (David Foster Wallace: Végtelen tréfa)

Mondd! (köszönet minden beszólásért!)

Szerzőim

Facebook oldaldoboz

a legfrissebb 77 mese: tartalomjegyzék

Pável itt iszik és olvas még:

CÍMKEFELHŐ

*0 (1) *1 (3) *1/2 (4) *2 (18) *2/3 (30) *3 (88) *3/4 (194) *4 (272) *4/5 (220) *5 (111) *5+ (4) 1. század i.e. (1) 1. világháború (18) 13. század (1) 14.század (1) 15. század (2) 1548 (1) 16. század (6) 1654 (1) 17. század (6) 1734 (1) 18. század (8) 1810 (1) 1844 (1) 1846 (1) 1847 (1) 1848 (1) 1848-49 (4) 1851 (1) 1857 (1) 1865 (1) 1878 (1) 1883 (2) 1885 (1) 1887 (2) 1888 (1) 1889 (1) 1893 (1) 1895 (1) 1896 (1) 1897 (1) 1898 (1) 19. század (13) 1900 (1) 1905 (1) 1906 (1) 1907 (1) 1908 (1) 1910 (1) 1913 (1) 1914 (1) 1916 (2) 1917 (2) 1919 (2) 1920 (2) 1921 (1) 1923 (1) 1924 (4) 1925 (4) 1927 (4) 1928 (3) 1929 (3) 1930 (5) 1931 (2) 1932 (1) 1934 (4) 1935 (3) 1936 (1) 1937 (3) 1938 (7) 1939 (1) 1940 (1) 1941 (6) 1942 (3) 1943 (2) 1944 (7) 1945 (5) 1946 (1) 1947 (5) 1948 (2) 1950 (2) 1951 (4) 1952 (3) 1953 (3) 1954 (1) 1956 (15) 1957 (2) 1958 (3) 1960 (3) 1961 (2) 1962 (1) 1963 (4) 1964 (6) 1965 (3) 1966 (4) 1967 (3) 1968 (9) 1969 (6) 1970 (1) 1971 (2) 1972 (5) 1973 (4) 1974 (2) 1975 (4) 1976 (4) 1977 (3) 1978 (2) 1979 (5) 1980 (1) 1981 (8) 1982 (6) 1983 (3) 1985 (1) 1986 (6) 1987 (2) 1988 (4) 1989 (6) 199* (1) 1990 (4) 1991 (7) 1992 (5) 1993 (5) 1994 (8) 1995 (5) 1996 (9) 1997 (13) 1998 (6) 1999 (10) 19? (1) 2. világháború (43) 20. század (43) 2000 (17) 2001 (17) 2002 (12) 2003 (27) 2004 (23) 2005 (44) 2006 (45) 2007 (74) 2008 (54) 2009 (60) 200? (6) 2010 (119) 2011 (140) 2012 (177) 2013 (143) 2014 (108) 2015 (39) 2016 (32) 2017 (21) 2018 (4) 2019 (4) 21. század (5) adapter (2) ady (1) afganisztán (1) afrika (3) album (8) alkohol (2) állambiztonság (2) állatok (3) alternatív történelem (3) andrássyak (1) angelologia (1) angst (1) anne frank (2) antall józsef (1) apák és fiúk (2) argentina (3) arisztokrácia (1) assange (1) atatürk (1) ausztrália (1) autizmus (1) autó (1) ávh (2) ázsia (1) bakony (1) balaton (3) bálint györgy (1) balkán (6) balkáni háború (1) baltikum (2) bánság (2) barba (1) barbapapa (1) báthory erzsébet (1) békés márton (1) belgium (1) beneš (2) best of (8) bibliográfia (5) bihar (1) bizánc (1) bloomsday (2) boksz (1) boncza berta (1) bookkake (2) bor (5) bori láger (1) börtön (1) bosznia (1) budapest (24) bűnügy (1) cenzúra (2) cia (2) cicero (1) cigányság (2) civilség (2) cocteau (1) csakbeleolvastam (103) csakúgy (14) családtörténet (2) csángók (1) csehország (2) csehszlovákia (3) csinszka (1) csoóri sándor (1) csucsa (1) csukaszürke (1) dachau (1) diktatúra (2) diplomácia (3) dominika (1) don-kanyar (1) drog (3) duplakönyv (1) ebihal (1) ebook (8) egyháztörténet (2) egyiptom (1) eichmann (1) előítélet (1) elsőkötetes (35) embermentés (1) emigráció (8) emléknap (1) english (1) építészet (3) erdély (13) észtország (1) etológia (2) európa (6) eutanázia (1) evolúció (1) ex libris (1) ezmiez? (12) facebook (1) fagylalt (1) falvédő (1) fegyver (4) fehéroroszország (1) félmagyar (2) felvidék (1) férfi (1) fiatalság bolondság (1) fidesz (2) film (10) fizikus (1) foci (7) folyóirat cikk (1) főpincér (1) fordításirodalom (2) fotóművészet (4) franciaország (3) freud (2) futás (1) fütyülő (1) garfield (3) gavrilo princip (1) germanisztika (1) gestapo (1) gödöllő (2) grafika (1) grönland (1) gulág (3) gy.i.k. (1) gyarmati dezső (2) gyászbeszéd (2) gyurcsány (2) háborús bűnös (1) habsburgok (2) haderő (1) hadifogság (3) hadtörténet (17) haining jane (1) hajdúk (1) halál (3) halandzsa (1) hamsun (1) helytörténet (11) henszlmann imre (1) herzl (1) heydrich (1) híd (1) higiénia (1) hipszter (1) hirdetés (1) historia vip (3) hitler (4) hóhér (1) hollandia (3) hollywood (1) holokauszt (22) horrorpornó (1) horthy-kor (9) hrabal100 (4) hüjekönyv (7) humánetológia (1) hunyadiak (1) húsvét szigetek (1) idézetgyűjtemény (4) india (1) ira (1) irán (3) írás (1) író (52) irodalmi élet (3) írország (2) írósimogató (1) iszlám (4) iszlám fundamentalizmus (3) itália (1) itallap (3) izland (1) izrael (9) janus (1) játék (7) jog (1) k.é.m. (1) kádár-kor (14) kádárjános (5) kánon (1) kapucsengő (1) kárpátalja (2) katasztrófa (1) kaukázus (1) kazinczy ferenc (1) kefír (1) kelet-európa (1) kémkedés (3) kennedy (1) kentaur (1) képeslap (1) képzőművészet (4) kerékpár (1) kertész imre (2) kiadatlan (1) kiállítás (11) kibuc (1) kína (2) kistehén (1) kivégzés (1) kommün (1) kommunikáció (1) konferenciakötet (1) konstantinápoly (1) könyvfesztivál (1) könyvhét (2) könyvkultúra (3) könyvmáglya (1) könyvtár (3) könyvünnep (3) korbácska (2) korea (3) körmagyar (1) korrupció (5) kőszeg (1) közbeszéd (1) közel-kelet (2) közép-európa (3) középkor (3) közép európa (1) közgáz (1) krúdy (1) kuba (1) kuflik (1) láger (9) lakatos andrás (1) latin-amerika (2) lázár jános (2) lengyelország (1) lenin (1) leszbikus (1) levante (1) levéltár (2) liberalizmus (1) london (1) macska (1) maffia (1) magyar (1) magyarország (121) márai (1) margit sziget (1) martiny sámuel (1) mártír (1) mátyás (1) média (9) mém (1) menedzsment (2) merénylet (1) mese (1) miamagyar (4) migráció (6) mikrotörténelem (2) mi lett volna ha (1) modigliani (1) moly.hu (2) monarchia (6) mongolok (1) móricz (1) mozi (1) mta (1) munkaszolgálat (1) művész (4) múzeum (2) muzeumpedagogia (1) nagyazistenállatkertje (2) nagy britannia (1) nagy imre (1) négykezes (9) nemcsakgyerek (4) nemcsakhrabal (1) német-római birodalom (1) németország (14) nemzetkép (3) nemzetszocializmus (12) neokon (1) népirtás (2) nepoleon (1) nka (1) nobel (7) nőirodalom (5) norvégia (1) nőtörténet (8) no komment (1) nyelv (3) nyelvészet (2) nyilasok (3) öko (1) ókor (1) olaszország (3) olvasás (1) olvasnivaló (10) olvasónapló (7) olvastam még (9) orbán viktor (4) oroszország (4) ősmagyar (1) összeesküvés (2) osvát (1) oszmánok (2) ottlik (1) palesztina (1) pap (1) pápa (3) párizs (3) parlament (1) paródia (1) pavel (2) pável (4) pestis (1) picasso (1) poirot (1) politika (29) politikus (15) portré (1) prága (1) publi (2) pukipor (1) puskás (1) putyin (1) rákosi-kor (11) rebellió (1) reformkor (1) rendszerváltás (17) repülés (1) resztli (44) réz andrás (1) rippl rónai (1) róma (5) római birodalom (4) románia (6) románok (1) rops felicien (1) saint-ex (1) sakk (1) sissi (1) sör (6) sörcsillár (1) sport (10) svájc (1) szabadkőművesek (1) szabad európa rádió (1) szabó magda (1) szakács (1) szamizdat (4) szarajevo (1) századforduló (3) széchy tamás (1) szeged (1) székelyek (1) székely éva (1) szellemtörténet (1) szentkuthy miklós (1) szerb antal (1) szexipar (1) szexus (6) színek (1) színész (3) szingli (3) szíria (1) szívritmuszavar (2) szlovákia (3) szobor (1) szocializmus (28) szociofotó (1) szociológia (5) szófelhő (14) szólásszabadság (1) Szörényi (1) szovjetunió (14) sztálingrád (1) sztankó soma (1) tabán (1) tanácsköztársaság (1) tank (3) technika (1) terrorizmus (3) tesla (1) tévé (2) thienemann tivadar (1) titkosszolgálat (3) többrészes poszt (1) tőgy (1) toll (1) törökök (1) történész (9) történészvita (2) tóth kornélia (1) trianon (4) trieszt (1) tudós (2) tűzoltók (1) tv (1) udvari élet (2) ügynök (2) ukrajna (1) uralkodó (4) urban (1) usa (7) úszás (1) utánlövés (1) utópia disztópia (4) vámpírok (4) városkép (1) varsó (1) vasút (1) vendégposzt (1) vers (1) verses reci (22) versjáték (1) vörös farok (3) weimar (1) weöres100 (4) wild west (4) ybl miklós (1) zsidóság (10) zsiguli (1) CÍMKEFELHŐ

Kiadók szerint

Zsidó Oblomov

2010.03.16. 00:07 | Pável | 6 komment

Címkék: 1991 izrael

Amos Oz: Félálom
héber eredetiből ford. Rajki András
Ab ovo, 1991 [eng.: Fima, 1991?]
 

Hősünk, Efraim – barátainak csak Fima – egy már javakorabeli férfi, elmúlt ötven is, de még az apjához küldi a nagyobb számláit, nem azért, mert nem lenne munkája: adminisztrátor egy nőgyógyászati magánrendelőben (!) Egy nagy kamasz mégis, tulajonképpeni élete egy szürke egéré. Egy félbemaradt történész: nem diplomázott le, „mert szerelmes lett”, de folyton olvas, tanul, környezete a legokosabb embernek tartja – és egyben bolondnak is. Tudását azonban csak harcos publicisztikáiban kamatoztatja – meg néha kisegít másokat a keresztrejtványfejtésben.

Ulickaja Surikját idézte meg nekem ez a "férfiatlan tenyészmén": az a fajta férfi mindkettő, akiknek az a rendeltetése, hogy magányos nőkön segítsen. Hamar szembesül az előbbi önellentmondás rejtélyével az olvasó: itt van ez a a fülszövegben zsidó Oblomovnak nevezett alak, és mégis egymást váltják a nők az ajtaja előtt. (Szó szerint, de később lesz még egy ennél is forróbb helyzet.)

Frusztrációit politizálással vezeti le, fennhangon okítgatja még a minisztereket is, ha hallja őket a rádióban, leáll bárkivel vitázni, ha csak alkalom nyílik rá – de sosem veszekszik. Leginkább professzoros kiselőadást tart az aktuális krízisről (mellesleg 1989-ben vagyunk. Megjegyzem, bámulatos önkritikát gyakorol a zsidóságról – amennyiben a hős és szerzője azonosítható egyáltalán. Izrael fundamentalistái valószínűleg nem teszik ki az ablakba azt, amit Oz gondolhat a külpolitikáról...) Fima, megszállottságában, egy privát kormánynévsort alakítgat fejben, egyszer pl. beemeli ide a taxisofőrt is, aki aznap megosztotta vele nem kicsit anarchista gondolatait.

Feljárogat mindenkihez és ott ragad. Gyerekfelügyel pl. annál a volt feleségénél, aki már egyszer elvetette közös gyermeküket, mert Fima nem vállalta, akkor is a hobbi-szerű munkái után rohangált. (Fima egy légiónyi angyalka apja lehet...) És mikor a nő már kidobná, neki pedig nem akaródzik menni, megkapja élete korántsem első, nagyon durva fejmosását, hogy ő milyen élhetetlen, kegyetlen, önző alak, bárki más összeomlana, beledőlne a szemüvegszárába is, de Fima csak motyog valami kedveset zavarában, nem megy el – inkább elmosogat...

Nem tud elrugaszkodni álmaiban sem az őt fojtogató valóságtól: akkor is csak a zűrzavaros ügyeit és a politikát éli újra. Sőt, álmai, melyekről rigorózus aprólékossággal minden hajnalban naplót vezet, akár valóságosabbnak is tűnnek számára, mint valós élete. Álmai a szöveg nem kis részét alkotják, félálom ez tényleg, rohangál az ébrenlét és a víziók kudarcokkal szükségszerűen aláaknázott határsávjában.

http://prayerandprophecy.files.wordpress.com/2009/06/toilet-new.jpg

Gránátok helyett azonban vécétartályokkal vív állandó közelharcot (nem írom meg a részleteket...),  lekváros kenyéren él, amit egyik régi szeretője hord neki, és mikor egyszerre két nővel lenne este randija, inkább otthon marad – ahol éppen kikapcsolták a telefonját, amit elfelejtett befizetni.

Meghal az apja, Fima egy kisebb vagyont örököl. Ez a rész megint tiszta Ulickaja (Vidám temetés) - apja halálakor számba veszi az összegyűlő nőket és megállapítja magában, már mindegyikkel lefeküdt.... Már az első nap elkezdi viselni (tiszteletből) apja kabátját (a sajátjának szakadt a bélése, és mindig belegabalyodott, mint egy kisgyerek), beköltözik hozzá, mindent átkutat, mint egy gyerek, akinek az élete függ attól, rátalál-e a karácsonyi ajándékra, emlékeket keres... Jellemző rá, hogy a megtalált gyerekkori játékokat nem adja oda mind az unokaöccsének, az ólomkatonákat megtartja magának.

Slemil vagy slemázel? - ez egy visszatérő kérdés egy vitájából. A zsidó mondás szerint a slemil az, ki kilottyantja a levest a slemázelre... Fima első- vagy másodfokú balfék lehet? Ez sajnos nincs kifejtve, és magyarázat sincs a kötetben a héber kifejezésekre.

Nemzedéki regény volna? Bizonyosan. Aki ott él, biztosan ezt látja meg először benne. Én Fimát látom csak, akiből rengeteg szaladgál köztünk is. Jó ember, mert nem él vissza az eszével, csak éppen nem nőtte ki teljesen a csecsemőkort. (Ezt éppen egyik volt neje kiabálja rá.) Ez a regény biztosan nagyon más minden nyelven, amire csak megpróbálják lefordítani. 

Mindenesetre, volt egy kedvencem régóta Oztól, a My Michael.
Most már kettő van.
 


Idősen is szép ember

A bejegyzés trackback címe:

https://pavelolvas.blog.hu/api/trackback/id/tr301842848

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

spirea 2010.03.17. 23:15:08

Lenyűgözően hangzik. A vörös oroszlánnak volt egy hasonló figurája, aki "nőket gyógyított". (A világ minden kincséért sem vallom be, hogy az aforizmáért kommentelek.:) )

Pável · http://pavelolvas.blog.hu/ 2010.03.18. 10:34:06

na, bejött a marketing!
akker majd pakolok!

Szepesmáriát említetted? az ebben a blogban tilos! :)

spirea 2010.03.18. 19:06:43

Miért is tilos? Szeretem! És kérem az ígért afort, most!! (*toporzékol)

szamárfül/pável · http://pavelolvas.blog.hu/ 2010.03.19. 09:11:32

én meg nem...

Kisasszony, hát mit lát kint?! :)

spirea 2010.03.19. 19:04:25

A tükörajtó sem rossz pedig.
Á hát, köszönet:) Más kérdés, hogy nem értek egyet.

Pável · http://pavelolvas.blog.hu/ 2010.03.19. 21:51:19

ó.
az aforral sem?
:(
nem baj, ez szubjektív izé.
ok, egyszer olvasok majd szepest.
süti beállítások módosítása