Jelszavaink valának:

§ "A könyvtár a haza legjobb meghatározása.” (Elias Canetti) § "A haza legjobb meghatározása: a könyvtár.” (E.P.) § "Si apud bibliothecam hortulum habes, nihil diderit. / Ha könyvtárad a kertre néz, mi mást kívánhatnál?" (Cicero?) § "A könyvtár olyan mint egy borospince. Ott sem kell mindent meginni." (J.C.Carriére - U.Eco) § „Úgy tűnik, az életben egyszer óhatatlanul eljön egy pont, mikor az embernek el kell döntenie, irodalmár-e, vagy egyszerűen csak szereti a könyveket, s én kezdem belátni, hogy könyvszeretőnek lenni sokkal jobb buli.” (Nick Hornby) § Nem kell hinni, hogy aki könyvekbe menekül, okvetlen az élet elől akar szökni. Sokszor inkább tágítani akarja életét, több életre szomjas, mint amennyit kora és végzete kiosztott." (Babits Mihály) § "Pro captu lectoris, habent sua fata libelli" (Terentius Maurus) § "-Szerinted van ennek a történetnek tanulsága? -Hogy mije?" (Dániel András: Tengerre, kuflik!) § – Biztos, hogy mindent olvastam, amit maguk olvastak. Ne higgyék, hogy nem. Komplett könyvtárakat végeztem ki. Bőrkötéses gerinceket és ROM-meghajtókat koptattam el. Volt már olyan, hogy taxiba ugrottam, és azt mondtam: „a könyvtárba, és lépjen a gázra.” (David Foster Wallace: Végtelen tréfa)

Mondd! (köszönet minden beszólásért!)

Szerzőim

Facebook oldaldoboz

a legfrissebb 77 mese: tartalomjegyzék

Pável itt iszik és olvas még:

CÍMKEFELHŐ

*0 (1) *1 (3) *1/2 (4) *2 (18) *2/3 (30) *3 (88) *3/4 (194) *4 (272) *4/5 (220) *5 (111) *5+ (4) 1. század i.e. (1) 1. világháború (18) 13. század (1) 14.század (1) 15. század (2) 1548 (1) 16. század (6) 1654 (1) 17. század (6) 1734 (1) 18. század (8) 1810 (1) 1844 (1) 1846 (1) 1847 (1) 1848 (1) 1848-49 (4) 1851 (1) 1857 (1) 1865 (1) 1878 (1) 1883 (2) 1885 (1) 1887 (2) 1888 (1) 1889 (1) 1893 (1) 1895 (1) 1896 (1) 1897 (1) 1898 (1) 19. század (13) 1900 (1) 1905 (1) 1906 (1) 1907 (1) 1908 (1) 1910 (1) 1913 (1) 1914 (1) 1916 (2) 1917 (2) 1919 (2) 1920 (2) 1921 (1) 1923 (1) 1924 (4) 1925 (4) 1927 (4) 1928 (3) 1929 (3) 1930 (5) 1931 (2) 1932 (1) 1934 (4) 1935 (3) 1936 (1) 1937 (3) 1938 (7) 1939 (1) 1940 (1) 1941 (6) 1942 (3) 1943 (2) 1944 (7) 1945 (5) 1946 (1) 1947 (5) 1948 (2) 1950 (2) 1951 (4) 1952 (3) 1953 (3) 1954 (1) 1956 (15) 1957 (2) 1958 (3) 1960 (3) 1961 (2) 1962 (1) 1963 (4) 1964 (6) 1965 (3) 1966 (4) 1967 (3) 1968 (9) 1969 (6) 1970 (1) 1971 (2) 1972 (5) 1973 (4) 1974 (2) 1975 (4) 1976 (4) 1977 (3) 1978 (2) 1979 (5) 1980 (1) 1981 (8) 1982 (6) 1983 (3) 1985 (1) 1986 (6) 1987 (2) 1988 (4) 1989 (6) 199* (1) 1990 (4) 1991 (7) 1992 (5) 1993 (5) 1994 (8) 1995 (5) 1996 (9) 1997 (13) 1998 (6) 1999 (10) 19? (1) 2. világháború (43) 20. század (43) 2000 (17) 2001 (17) 2002 (12) 2003 (27) 2004 (23) 2005 (44) 2006 (45) 2007 (74) 2008 (54) 2009 (60) 200? (6) 2010 (119) 2011 (140) 2012 (177) 2013 (143) 2014 (108) 2015 (39) 2016 (32) 2017 (21) 2018 (4) 2019 (4) 21. század (5) adapter (2) ady (1) afganisztán (1) afrika (3) album (8) alkohol (2) állambiztonság (2) állatok (3) alternatív történelem (3) andrássyak (1) angelologia (1) angst (1) anne frank (2) antall józsef (1) apák és fiúk (2) argentina (3) arisztokrácia (1) assange (1) atatürk (1) ausztrália (1) autizmus (1) autó (1) ávh (2) ázsia (1) bakony (1) balaton (3) bálint györgy (1) balkán (6) balkáni háború (1) baltikum (2) bánság (2) barba (1) barbapapa (1) báthory erzsébet (1) békés márton (1) belgium (1) beneš (2) best of (8) bibliográfia (5) bihar (1) bizánc (1) bloomsday (2) boksz (1) boncza berta (1) bookkake (2) bor (5) bori láger (1) börtön (1) bosznia (1) budapest (24) bűnügy (1) cenzúra (2) cia (2) cicero (1) cigányság (2) civilség (2) cocteau (1) csakbeleolvastam (103) csakúgy (14) családtörténet (2) csángók (1) csehország (2) csehszlovákia (3) csinszka (1) csoóri sándor (1) csucsa (1) csukaszürke (1) dachau (1) diktatúra (2) diplomácia (3) dominika (1) don-kanyar (1) drog (3) duplakönyv (1) ebihal (1) ebook (8) egyháztörténet (2) egyiptom (1) eichmann (1) előítélet (1) elsőkötetes (35) embermentés (1) emigráció (8) emléknap (1) english (1) építészet (3) erdély (13) észtország (1) etológia (2) európa (6) eutanázia (1) evolúció (1) ex libris (1) ezmiez? (12) facebook (1) fagylalt (1) falvédő (1) fegyver (4) fehéroroszország (1) félmagyar (2) felvidék (1) férfi (1) fiatalság bolondság (1) fidesz (2) film (10) fizikus (1) foci (7) folyóirat cikk (1) főpincér (1) fordításirodalom (2) fotóművészet (4) franciaország (3) freud (2) futás (1) fütyülő (1) garfield (3) gavrilo princip (1) germanisztika (1) gestapo (1) gödöllő (2) grafika (1) grönland (1) gulág (3) gy.i.k. (1) gyarmati dezső (2) gyászbeszéd (2) gyurcsány (2) háborús bűnös (1) habsburgok (2) haderő (1) hadifogság (3) hadtörténet (17) haining jane (1) hajdúk (1) halál (3) halandzsa (1) hamsun (1) helytörténet (11) henszlmann imre (1) herzl (1) heydrich (1) híd (1) higiénia (1) hipszter (1) hirdetés (1) historia vip (3) hitler (4) hóhér (1) hollandia (3) hollywood (1) holokauszt (22) horrorpornó (1) horthy-kor (9) hrabal100 (4) hüjekönyv (7) humánetológia (1) hunyadiak (1) húsvét szigetek (1) idézetgyűjtemény (4) india (1) ira (1) irán (3) írás (1) író (52) irodalmi élet (3) írország (2) írósimogató (1) iszlám (4) iszlám fundamentalizmus (3) itália (1) itallap (3) izland (1) izrael (9) janus (1) játék (7) jog (1) k.é.m. (1) kádár-kor (14) kádárjános (5) kánon (1) kapucsengő (1) kárpátalja (2) katasztrófa (1) kaukázus (1) kazinczy ferenc (1) kefír (1) kelet-európa (1) kémkedés (3) kennedy (1) kentaur (1) képeslap (1) képzőművészet (4) kerékpár (1) kertész imre (2) kiadatlan (1) kiállítás (11) kibuc (1) kína (2) kistehén (1) kivégzés (1) kommün (1) kommunikáció (1) konferenciakötet (1) konstantinápoly (1) könyvfesztivál (1) könyvhét (2) könyvkultúra (3) könyvmáglya (1) könyvtár (3) könyvünnep (3) korbácska (2) korea (3) körmagyar (1) korrupció (5) kőszeg (1) közbeszéd (1) közel-kelet (2) közép-európa (3) középkor (3) közép európa (1) közgáz (1) krúdy (1) kuba (1) kuflik (1) láger (9) lakatos andrás (1) latin-amerika (2) lázár jános (2) lengyelország (1) lenin (1) leszbikus (1) levante (1) levéltár (2) liberalizmus (1) london (1) macska (1) maffia (1) magyar (1) magyarország (121) márai (1) margit sziget (1) martiny sámuel (1) mártír (1) mátyás (1) média (9) mém (1) menedzsment (2) merénylet (1) mese (1) miamagyar (4) migráció (6) mikrotörténelem (2) mi lett volna ha (1) modigliani (1) moly.hu (2) monarchia (6) mongolok (1) móricz (1) mozi (1) mta (1) munkaszolgálat (1) művész (4) múzeum (2) muzeumpedagogia (1) nagyazistenállatkertje (2) nagy britannia (1) nagy imre (1) négykezes (9) nemcsakgyerek (4) nemcsakhrabal (1) német-római birodalom (1) németország (14) nemzetkép (3) nemzetszocializmus (12) neokon (1) népirtás (2) nepoleon (1) nka (1) nobel (7) nőirodalom (5) norvégia (1) nőtörténet (8) no komment (1) nyelv (3) nyelvészet (2) nyilasok (3) öko (1) ókor (1) olaszország (3) olvasás (1) olvasnivaló (10) olvasónapló (7) olvastam még (9) orbán viktor (4) oroszország (4) ősmagyar (1) összeesküvés (2) osvát (1) oszmánok (2) ottlik (1) palesztina (1) pap (1) pápa (3) párizs (3) parlament (1) paródia (1) pável (4) pavel (2) pestis (1) picasso (1) poirot (1) politika (29) politikus (15) portré (1) prága (1) publi (2) pukipor (1) puskás (1) putyin (1) rákosi-kor (11) rebellió (1) reformkor (1) rendszerváltás (17) repülés (1) resztli (44) réz andrás (1) rippl rónai (1) róma (5) római birodalom (4) románia (6) románok (1) rops felicien (1) saint-ex (1) sakk (1) sissi (1) sör (6) sörcsillár (1) sport (10) svájc (1) szabadkőművesek (1) szabad európa rádió (1) szabó magda (1) szakács (1) szamizdat (4) szarajevo (1) századforduló (3) széchy tamás (1) szeged (1) székelyek (1) székely éva (1) szellemtörténet (1) szentkuthy miklós (1) szerb antal (1) szexipar (1) szexus (6) színek (1) színész (3) szingli (3) szíria (1) szívritmuszavar (2) szlovákia (3) szobor (1) szocializmus (28) szociofotó (1) szociológia (5) szófelhő (14) szólásszabadság (1) Szörényi (1) szovjetunió (14) sztálingrád (1) sztankó soma (1) tabán (1) tanácsköztársaság (1) tank (3) technika (1) terrorizmus (3) tesla (1) tévé (2) thienemann tivadar (1) titkosszolgálat (3) többrészes poszt (1) tőgy (1) toll (1) törökök (1) történész (9) történészvita (2) tóth kornélia (1) trianon (4) trieszt (1) tudós (2) tűzoltók (1) tv (1) udvari élet (2) ügynök (2) ukrajna (1) uralkodó (4) urban (1) usa (7) úszás (1) utánlövés (1) utópia disztópia (4) vámpírok (4) városkép (1) varsó (1) vasút (1) vendégposzt (1) vers (1) verses reci (22) versjáték (1) vörös farok (3) weimar (1) weöres100 (4) wild west (4) ybl miklós (1) zsidóság (10) zsiguli (1) CÍMKEFELHŐ

Kiadók szerint

Robert Harris: Szellemíró

2010.08.09. 12:06 | Pável | 1 komment

Címkék: film 2007 2010 adapter *5

avagy amikor Adrian Mole-t Pandora a Downing Street 10-ből kéri fel udvari krónikásnak


[The Ghost, 2007]
Carthaphilus, 2010
ford. Vizi Katalin

moly.hu

[öt átírt életrajz]

(Vigyázat, spoiler!) 

Sohasem gondoltam volna, hogy így lenyűgöz egy olyan könyv, aminek A./ már láttam a filmes változatát, B./ és azon is inkább csak fintorogtam, talán csak az operatőri munka, a helyszín, a tájképek tetszettek, C./ és úgy tetszett a könyv és nem tetszett a film, hogy a forgatókönyv szolgaian követi a regényt...

Harris krimije még a mozi után is végig kikövetelte tőlem a feszült figyelmet, pedig minden lényeges eseményt előre tudtam már. Alapszabály, hogy megfilmesített könyvnél előbb kell olvasni, aztán moziba menni, most véletlen alakult így az életem, de rájöttem valamire: igazán jó íróknál – pláne ha elbaltázzák a filmet – a sorrend nem is olyan fontos, még megmenthető az élmény.

-Okés, találós kérdés. Nevezze meg Adam Lang bármely olyan miniszterelnökként hozott döntését, amely nem az Amerikai Egyesült Állmok érdekét szolgálta!
Csendben voltam.

Mint már mindenki tudhatja, Adam Lang karaktere = Tony Blair volt brit miniszterelnök, aki minden képzeletetet meghaladó amerikabarát szervilizmusával írta be magát a történelembe. De ennek kihangsúlyázásában a két szerző: az író és a rendező nagyon másképpen járt el. Harrisnál egy okosan és elegánsan elrejtett szál, Polanski ennek elegáns elrejtésére khm, kevéssé ügyelt... (Miután Blair - fimoman szólva - odaadó külpolitikája csak a vakoknak nem szúrta a szemét, Polanski nekifutásból az USA sípcsontjára mért büntetője inkább komikus hatást vált ki az emberben.)

A 007-es ezúttal mint Tony Blair... vagy majdnem.

Polanski talán egyetlen jó húzása az volt, hogy a házas miniszterelnök titkos viszonyára azzal utalt, hogy a Szex és New York legordasabb ribancát kérte fel a kabinetiroda vezetőjének szerepére... Neki köszönhetően  azonnal mindenkinek elkezd felkúszni az arcára a kaján vigyor. A first lady és a mindig aktákkal lejtő főnéni viszálya amúgy élvezetes majdnemhajtépéseket produkál, könyvben, filmben egyaránt.

Harris politikai krimije igényes, jól szerkesztett, erős sodrású regény, éppen kellő mértékben humoros, ehhez képest Polanski – szerte-széjjel dicsért – thrillere egy esetlen próbálkozás, a regényből baltával faragott, egyszerre szolgaian hű s közben sematikussá aszalt, másrészt Amerika-ellenességre kihegyezett értelmetlen rugdosódás. (Értjük, de talán nem lehet olyan szörnyű az európai kényszerpihenő.)

(update - Azért meg kel jegyeznem, Polanski mentségére: akárhányszor megy  tévében, megnézem, mert lenyűgözően szép a film képi világa és színészi játéka. Vagyis nem is rossz film, na.)

Az eredeti címről annyit, hogy magyarul természetesen adódott a szellemíró szó, de az angol ghost ennél itt sokkal több: anélkül, hogy előre rohannánk, a szellem egészen másra -is - utal, a háttérben mozgó és mozgató erőkre, egy nagy bábjátékosra...

árnyak, párban

Saját címválasztásomban szándékosan komolytalankodtam, a szerző sem veszi magát hótkomolyan, erre utal pl., hogy a szuperhekus testőrök egyike Harry Pottert olvas szolgálat közben. És azért is, mert a könyvbéli nyomozónk - életrajzírónk - akaratlanul, a történésekbe belekeveredve kerül magánynyomozó szerepbe, eléggé esetlen, éppen erről a lúzerségről ugtott be nekem Adrian Mole (persze már felnőtt) alakja, s akit szintén egy véletlenszerűen vékony szál köt össze a politikával: egykori szerelme, Pandora ugye politikus lesz, Adrian meg természetesen elkezd álmodozni, de csak a környezetvédelmi hivatallal bonyolódik levelezésbe a sztrádákon átvonuló békák ügyében (ha jól rémlik).



és csak a kontraszt kedvéért...

A filmben egy hőstípus, egy exJedi kapta a tollnok szerepét, ezért óhatatlanul is hőskarakter formálódik a mozinézők fejében, pedig „hősünk” tényleg sokkal inkább csak Adrian Mole. Nem keresi, csak utoléri a baj. Balektipus. A filmben sikeres „szellemíró”, a könyvben viszont lassan megtudjuk, semmi sem úgy van, aminek látszik.

Nevesincs hősünk – tényleg, csak egy keresztnevet kap az írótól – persze szimpatikus, de elég ügyefogyott figura, tulajdonképpen, minden róla szóló mondatot szenvedő módban kellene megfogalmazni. Semmit sem irányít, ha jól odafigyelünk, mindig csak a sodrás közepén evickél.

Pierce Brosnan a Szellemíró c. filmben
Polanskinál csak egy szemét politikus

Polanski, mit írtam, egyszerre hű a szöveghez, amikor baltával belefaragta a filmes másfél órába, még annyit sem írtak át a forgatókönyvben, hogy botcsinálta kopónk az első este a szállóban mit eszik vacsorára - miközben a legdrámaibb részek mentek a forgácsba: pl. amikor Lang, az exkormányfő leszállni készül a magánrepülőről, az bizony katartikus, ólomsúlyú egy perc, Lang itt ráébred, hogy utolsó színpadi alakítására készülhet, a filmben csak felsorakozik, mint gyanútlan vágómarha a tagló előtt. Polanski, mivel ez nem illett otrombán politizáló teóriájába, egyszerűen kihagyta.

A másik kulcsjelenet igazán Harry Potterbe illő: az egyik szellem felismeri a másikat... Hősünkben a könyvbemutatón - ahol ő csak árnyék, hiszen óvatosságból még lábjegyzetben sem szerepel a saját kötetében -, minden átértékelődik egy szempillantás alatt, a nagy gazember, jé, csak báb volt, egy kesztyűbáb, amiben egy jól ismert kéz mutatott néha fityiszt, máskor meg ugyanez a kéz szorult ökölbe... Dehogy volt Lang CIA-s, illetve dehogy ő volt az... Vissza gyorsan Cambridge-be, ahol kezdte a pályáját Lang, kik is szerepeltek még azokon a régi fotókon? Mely hazugságok lényegtelen és mely mellékmondatok rejtenek titkokat?!


..és amikor minden összeáll

No persze ez a felismerés sem maradhat következmények nélkül...

Szót ejtettem a szerző mértéktartó humoráról: valóban sosem viszi túlzásba, pedig lehetne egy Chandler is, de így nem röhögjük szét a feszültséget. Egy fricskát azért hagytak a könyv legvégére: a fülszövegben olvashatjuk, Harris is Cambridge-ben töltötte a diákéveit...

 

Robert Harris dedicates new Cicero book to Lord Mandelson
Robert Harris

A bejegyzés trackback címe:

https://pavelolvas.blog.hu/api/trackback/id/tr912209262

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

G.d.Magister · http://laudator.blog.hu/ 2010.08.09. 13:49:28

Nem is merem végigolvasni (spoiler alert), de ha ennyire tetszett neked, akkor én is elolvasom a könyvet!
süti beállítások módosítása