Jelszavaink valának:

§ "A könyvtár a haza legjobb meghatározása.” (Elias Canetti) § "A haza legjobb meghatározása: a könyvtár.” (E.P.) § "Si apud bibliothecam hortulum habes, nihil diderit. / Ha könyvtárad a kertre néz, mi mást kívánhatnál?" (Cicero?) § "A könyvtár olyan mint egy borospince. Ott sem kell mindent meginni." (J.C.Carriére - U.Eco) § „Úgy tűnik, az életben egyszer óhatatlanul eljön egy pont, mikor az embernek el kell döntenie, irodalmár-e, vagy egyszerűen csak szereti a könyveket, s én kezdem belátni, hogy könyvszeretőnek lenni sokkal jobb buli.” (Nick Hornby) § Nem kell hinni, hogy aki könyvekbe menekül, okvetlen az élet elől akar szökni. Sokszor inkább tágítani akarja életét, több életre szomjas, mint amennyit kora és végzete kiosztott." (Babits Mihály) § "Pro captu lectoris, habent sua fata libelli" (Terentius Maurus) § "-Szerinted van ennek a történetnek tanulsága? -Hogy mije?" (Dániel András: Tengerre, kuflik!) § – Biztos, hogy mindent olvastam, amit maguk olvastak. Ne higgyék, hogy nem. Komplett könyvtárakat végeztem ki. Bőrkötéses gerinceket és ROM-meghajtókat koptattam el. Volt már olyan, hogy taxiba ugrottam, és azt mondtam: „a könyvtárba, és lépjen a gázra.” (David Foster Wallace: Végtelen tréfa)

Mondd! (köszönet minden beszólásért!)

Szerzőim

Facebook oldaldoboz

a legfrissebb 77 mese: tartalomjegyzék

Pável itt iszik és olvas még:

CÍMKEFELHŐ

*0 (1) *1 (3) *1/2 (4) *2 (18) *2/3 (30) *3 (88) *3/4 (194) *4 (272) *4/5 (220) *5 (111) *5+ (4) 1. század i.e. (1) 1. világháború (18) 13. század (1) 14.század (1) 15. század (2) 1548 (1) 16. század (6) 1654 (1) 17. század (6) 1734 (1) 18. század (8) 1810 (1) 1844 (1) 1846 (1) 1847 (1) 1848 (1) 1848-49 (4) 1851 (1) 1857 (1) 1865 (1) 1878 (1) 1883 (2) 1885 (1) 1887 (2) 1888 (1) 1889 (1) 1893 (1) 1895 (1) 1896 (1) 1897 (1) 1898 (1) 19. század (13) 1900 (1) 1905 (1) 1906 (1) 1907 (1) 1908 (1) 1910 (1) 1913 (1) 1914 (1) 1916 (2) 1917 (2) 1919 (2) 1920 (2) 1921 (1) 1923 (1) 1924 (4) 1925 (4) 1927 (4) 1928 (3) 1929 (3) 1930 (5) 1931 (2) 1932 (1) 1934 (4) 1935 (3) 1936 (1) 1937 (3) 1938 (7) 1939 (1) 1940 (1) 1941 (6) 1942 (3) 1943 (2) 1944 (7) 1945 (5) 1946 (1) 1947 (5) 1948 (2) 1950 (2) 1951 (4) 1952 (3) 1953 (3) 1954 (1) 1956 (15) 1957 (2) 1958 (3) 1960 (3) 1961 (2) 1962 (1) 1963 (4) 1964 (6) 1965 (3) 1966 (4) 1967 (3) 1968 (9) 1969 (6) 1970 (1) 1971 (2) 1972 (5) 1973 (4) 1974 (2) 1975 (4) 1976 (4) 1977 (3) 1978 (2) 1979 (5) 1980 (1) 1981 (8) 1982 (6) 1983 (3) 1985 (1) 1986 (6) 1987 (2) 1988 (4) 1989 (6) 199* (1) 1990 (4) 1991 (7) 1992 (5) 1993 (5) 1994 (8) 1995 (5) 1996 (9) 1997 (13) 1998 (6) 1999 (10) 19? (1) 2. világháború (43) 20. század (43) 2000 (17) 2001 (17) 2002 (12) 2003 (27) 2004 (23) 2005 (44) 2006 (45) 2007 (74) 2008 (54) 2009 (60) 200? (6) 2010 (119) 2011 (140) 2012 (177) 2013 (143) 2014 (108) 2015 (39) 2016 (32) 2017 (21) 2018 (4) 2019 (4) 21. század (5) adapter (2) ady (1) afganisztán (1) afrika (3) album (8) alkohol (2) állambiztonság (2) állatok (3) alternatív történelem (3) andrássyak (1) angelologia (1) angst (1) anne frank (2) antall józsef (1) apák és fiúk (2) argentina (3) arisztokrácia (1) assange (1) atatürk (1) ausztrália (1) autizmus (1) autó (1) ávh (2) ázsia (1) bakony (1) balaton (3) bálint györgy (1) balkán (6) balkáni háború (1) baltikum (2) bánság (2) barba (1) barbapapa (1) báthory erzsébet (1) békés márton (1) belgium (1) beneš (2) best of (8) bibliográfia (5) bihar (1) bizánc (1) bloomsday (2) boksz (1) boncza berta (1) bookkake (2) bor (5) bori láger (1) börtön (1) bosznia (1) budapest (24) bűnügy (1) cenzúra (2) cia (2) cicero (1) cigányság (2) civilség (2) cocteau (1) csakbeleolvastam (103) csakúgy (14) családtörténet (2) csángók (1) csehország (2) csehszlovákia (3) csinszka (1) csoóri sándor (1) csucsa (1) csukaszürke (1) dachau (1) diktatúra (2) diplomácia (3) dominika (1) don-kanyar (1) drog (3) duplakönyv (1) ebihal (1) ebook (8) egyháztörténet (2) egyiptom (1) eichmann (1) előítélet (1) elsőkötetes (35) embermentés (1) emigráció (8) emléknap (1) english (1) építészet (3) erdély (13) észtország (1) etológia (2) európa (6) eutanázia (1) evolúció (1) ex libris (1) ezmiez? (12) facebook (1) fagylalt (1) falvédő (1) fegyver (4) fehéroroszország (1) félmagyar (2) felvidék (1) férfi (1) fiatalság bolondság (1) fidesz (2) film (10) fizikus (1) foci (7) folyóirat cikk (1) főpincér (1) fordításirodalom (2) fotóművészet (4) franciaország (3) freud (2) futás (1) fütyülő (1) garfield (3) gavrilo princip (1) germanisztika (1) gestapo (1) gödöllő (2) grafika (1) grönland (1) gulág (3) gy.i.k. (1) gyarmati dezső (2) gyászbeszéd (2) gyurcsány (2) háborús bűnös (1) habsburgok (2) haderő (1) hadifogság (3) hadtörténet (17) haining jane (1) hajdúk (1) halál (3) halandzsa (1) hamsun (1) helytörténet (11) henszlmann imre (1) herzl (1) heydrich (1) híd (1) higiénia (1) hipszter (1) hirdetés (1) historia vip (3) hitler (4) hóhér (1) hollandia (3) hollywood (1) holokauszt (22) horrorpornó (1) horthy-kor (9) hrabal100 (4) hüjekönyv (7) humánetológia (1) hunyadiak (1) húsvét szigetek (1) idézetgyűjtemény (4) india (1) ira (1) irán (3) írás (1) író (52) irodalmi élet (3) írország (2) írósimogató (1) iszlám (4) iszlám fundamentalizmus (3) itália (1) itallap (3) izland (1) izrael (9) janus (1) játék (7) jog (1) k.é.m. (1) kádár-kor (14) kádárjános (5) kánon (1) kapucsengő (1) kárpátalja (2) katasztrófa (1) kaukázus (1) kazinczy ferenc (1) kefír (1) kelet-európa (1) kémkedés (3) kennedy (1) kentaur (1) képeslap (1) képzőművészet (4) kerékpár (1) kertész imre (2) kiadatlan (1) kiállítás (11) kibuc (1) kína (2) kistehén (1) kivégzés (1) kommün (1) kommunikáció (1) konferenciakötet (1) konstantinápoly (1) könyvfesztivál (1) könyvhét (2) könyvkultúra (3) könyvmáglya (1) könyvtár (3) könyvünnep (3) korbácska (2) korea (3) körmagyar (1) korrupció (5) kőszeg (1) közbeszéd (1) közel-kelet (2) közép-európa (3) középkor (3) közép európa (1) közgáz (1) krúdy (1) kuba (1) kuflik (1) láger (9) lakatos andrás (1) latin-amerika (2) lázár jános (2) lengyelország (1) lenin (1) leszbikus (1) levante (1) levéltár (2) liberalizmus (1) london (1) macska (1) maffia (1) magyar (1) magyarország (121) márai (1) margit sziget (1) martiny sámuel (1) mártír (1) mátyás (1) média (9) mém (1) menedzsment (2) merénylet (1) mese (1) miamagyar (4) migráció (6) mikrotörténelem (2) mi lett volna ha (1) modigliani (1) moly.hu (2) monarchia (6) mongolok (1) móricz (1) mozi (1) mta (1) munkaszolgálat (1) művész (4) múzeum (2) muzeumpedagogia (1) nagyazistenállatkertje (2) nagy britannia (1) nagy imre (1) négykezes (9) nemcsakgyerek (4) nemcsakhrabal (1) német-római birodalom (1) németország (14) nemzetkép (3) nemzetszocializmus (12) neokon (1) népirtás (2) nepoleon (1) nka (1) nobel (7) nőirodalom (5) norvégia (1) nőtörténet (8) no komment (1) nyelv (3) nyelvészet (2) nyilasok (3) öko (1) ókor (1) olaszország (3) olvasás (1) olvasnivaló (10) olvasónapló (7) olvastam még (9) orbán viktor (4) oroszország (4) ősmagyar (1) összeesküvés (2) osvát (1) oszmánok (2) ottlik (1) palesztina (1) pap (1) pápa (3) párizs (3) parlament (1) paródia (1) pável (4) pavel (2) pestis (1) picasso (1) poirot (1) politika (29) politikus (15) portré (1) prága (1) publi (2) pukipor (1) puskás (1) putyin (1) rákosi-kor (11) rebellió (1) reformkor (1) rendszerváltás (17) repülés (1) resztli (44) réz andrás (1) rippl rónai (1) róma (5) római birodalom (4) románia (6) románok (1) rops felicien (1) saint-ex (1) sakk (1) sissi (1) sör (6) sörcsillár (1) sport (10) svájc (1) szabadkőművesek (1) szabad európa rádió (1) szabó magda (1) szakács (1) szamizdat (4) szarajevo (1) századforduló (3) széchy tamás (1) szeged (1) székelyek (1) székely éva (1) szellemtörténet (1) szentkuthy miklós (1) szerb antal (1) szexipar (1) szexus (6) színek (1) színész (3) szingli (3) szíria (1) szívritmuszavar (2) szlovákia (3) szobor (1) szocializmus (28) szociofotó (1) szociológia (5) szófelhő (14) szólásszabadság (1) Szörényi (1) szovjetunió (14) sztálingrád (1) sztankó soma (1) tabán (1) tanácsköztársaság (1) tank (3) technika (1) terrorizmus (3) tesla (1) tévé (2) thienemann tivadar (1) titkosszolgálat (3) többrészes poszt (1) tőgy (1) toll (1) törökök (1) történész (9) történészvita (2) tóth kornélia (1) trianon (4) trieszt (1) tudós (2) tűzoltók (1) tv (1) udvari élet (2) ügynök (2) ukrajna (1) uralkodó (4) urban (1) usa (7) úszás (1) utánlövés (1) utópia disztópia (4) vámpírok (4) városkép (1) varsó (1) vasút (1) vendégposzt (1) vers (1) verses reci (22) versjáték (1) vörös farok (3) weimar (1) weöres100 (4) wild west (4) ybl miklós (1) zsidóság (10) zsiguli (1) CÍMKEFELHŐ

Kiadók szerint

Hol terem a svéd cserebogár - a kis Tranströmer

2011.10.11. 18:36 | Pável | 2 komment

Címkék: 2002 nobel

Tomas Tranströmer: Az emlékek látnak
Tomas Tranströmer: Az emlékek látnak
[Minnena ser mig, 1993] ford. Mervel Ferenc
Széphalom Kvműhely, 2002
svéd / memoár / életrajzi novella

[négy különc tengeri csiga]
 
 
 

 


8 rövid kis írás 40 oldalon... önéletrajzi elbeszéléseket ígér a hátoldal, szemérmes ember lehet... vagy már mindent megírt a versekben?

Emlékeim
Fordított távcsővel néz vissza gyermekkorára (szül. 1931-ben), legelső saját emlékeit keresi - sajátot, mert ugye több emlékünket úgy vésik belénk mások elbeszélései. Anyja tanítónő, elvált. (Apját csak karácsonykor látta, ő tengerész volt  a háborúban.) Az első jóbarátja a nagyapja, aki révkalauz volt...
A továbbiakban: megemlékezés egy kedves cselédjükről, egykori szomszédaikról (innen lett is egy idézetem a sörös blogba...), hogy írás helyett - ötévesen megtanult írni -  egy ideig még inkább rajzolni szeretett, s végül: hogy elveszett egy iskolai hangversenyt, de egyedül is hazatalált a sötét Stockholmban. Eddig bájos, de semmi rendkívüli.

Múzeumok
A kisfiú Tomas a mozdonyokba, majd az állatvilágba szeret bele, szorgos rovargyűjtő lesz. "Rádöbbentem, hogy él talpunk alatt a föld, hogy van egy végtelen, gazdag, kúszó-mászó-röpködő világ, amely ránk sem hederít." (p15.) A "féregsereget" ma is őrzi. "Mintha csak sorára várna." - zárja a fejezetet.

Népiskola
"Mikor egy iskolatársamat nevelőintézetbe küldték, s az elveszett fiú egy év múlva visszatért, úgy néztük, mint aki feltámadt halottaiból." (p17.)
Kedvence az iskolából a szertár. Azt írja, csupa olyan dolgok érdekelték, ami a korabeli fiúkat sosem, pl.  tengeri élővilág - de ez inkább a zömmel munkásgyerekekből álló osztályáról árulkodik, mert szerinte ez egy kiskamasznál természetes dolog. Tomas mindig különcnek érezte magét, pedig menekült ebből a skatulyából.
Sosem érte semmi inzultus, kivéve persze a soros verekedőt, amilyen fiút minden osztályba sorsolnak egyet - a "bikanyakú Hasse" rendszeresen földhöz vágta, de amikor teljesen kiveszett Tomasból az ellenállás, a rongybabától már elment a kedve...

A háború
9 évesen legkedvesebb "képeskönyve" a háborús falitérkép lesz: "a nyilak mind mélyebben fúródtak Franciaország oldalába", a mélytányér az angol rohamsisakra emlékezteti. Mikor esténként hazavonatoznak anyjával, mindig elővetet vele egy angol érdekeltségű hírlapot, hogy mutassa, "kinek drukkolnak."
 


Az egyik kisfiú akár ő is lehet
 

A könyvtár
"A >Medborgarhuset< a negyvenes években épült. Nagy, kocka alakú épület Stockholm déli felének kellős közepén. Afféle kultúrcentrum. Világos, modern, funkcionalista műremek - alig ötperces gyalogút volt tőlünk."
Ti kiolvastátok a "nagy Brehm-et gyerekmént? Mert ő igen! Akart persze mást is, amit nem engedtek kivenni, mert még gyerek volt - ne pajzán irodalomra gondoljunk, csupán elemi  természettudományra, politikára, egyszerűen nem engedték be a felnőtt olvasóterembe.  "Tehetetlen düh fogott el. Akadékoskodó vénkisasszony!" (p23-24.) Végül anyai nagybátyja, Elof adja oda a 11 éves kamasznak felnőtt olvasójegyét...
"A Geográfia mágnesként hatott a fantáziámra. Talán legesleginkább a hosszú Afrika-polc. (...) Több könyvet ott helyben, a polcok közt állva olvastam ki." (p25.)

Polgári iskola
Akár filmen is láthatjuk Tranströmert: iskolájukban ekkoriban forgatták a Hajsza c. filmet. [Több adatot nem ad meg róla.] Ez még a pofozható diákok korszaka, maga Tranströmer is kapott pár pofont, mikor otthon hagyta egy könyvét, egy rossz szava sincs az esetről, ellenben elcsámcsog a tanerő hisztérikusabb alakjain. A tantermet színpadként élte meg, melyen mindenki játszott valamiféle szerepet. Tranströmer reáliákból volt jó, és hosszú dolgozatai miatt "villámtollúként, a szavak sztahanovistájaként" emlegették.. Ami érdekes, tekintve hogy költői életműve alig pár tucat oldalnyit tesz ki.

Exorcizmus
Eddig talán nem dicsértem a stílusét, de itt kezd felmelegedni a papír az ólombetűk alatt, ahogy - még mindig -  kamaszként ráébred a világ valóságára, ami nem csak mozi már, hanem elkezdi érezni a bőrén is.
"Pár évvel korábban még arról ábrándoztam, hogy felfedező leszek. Most olyan fehér folthoz értem, melyet tényleg nem kívántam kikutatni. Felfedeztem egy gonosz erőt. Helyesebben: a gonosz erő fedezett fel engem.
(Nemrég olvastam néhány tizenévesről, akiknek minden életkedve elment az AIDS terjedése hallatán. Ők megértettek volna.)"

A megoldás sem ment könnyen: "Hiányzott belőlem a hit bizalma (...) Az ima helyett hát a muzsikához menekültem. Ördögűzésnek. Akkor kezdtem amúgy igazán kalapálni a zongorán." (p37.)

A latin
Kecskebak gúnynevű latintanára keze alatt kezd el irkálni, s nem mellesleg lesz tudora a költészetnek. [Nagyszerű fordítónk itt megajándékoz bennünket egy fura szóval: versformákat sorolva szerepel egy "szapfi" - talán Szapphói akart lenni? - p41.] Két verse, melyet alig hónapokkal az érettségi után írt, persze átdolgozta, bekerült az életművébe. Ezzel zárja sorait:
"Nem tudom, latintanárom valaha is felütötte-e első verseskötetemet.
Hogy miért éppen klasszikus versmértékkel kísérleteztem? Nem tudnám megmondani. Így adódott. Horatiust kortárs szerzőnek vettem, akár René Chart, Loerkét vagy Einar Malmot. Naiv gondolat volt, annyira naiv, hogy hogy szofisztikussá lett."



Kérdés már csak ez maradt a végére: ha nem lenne Nobel-díjas szerző (a verseiért), érne-e valamit ez a kötet. Érzékeny írás, nem véletlen lett pszichológus, és nem érdektelen az sem, milyen volt egy huszadik század egy átlag skandináv (gyerek) szemével... Persze ezek lejegyzésekor már nem "átlag skandináv", hanem egy híres író. Szóval hogyne, érne ez a kis kötet a Nobel nélkül is valamit, de mindenképpen kevesebbet. Ráadásul inkább csak egy nívósabb memoárkötet ez, visszamerengés a gyerekkorba, mintsem az (önéletrajzi) elbeszélés műfaji törvényei közt bevizsgálható szöveg.

 

 
 

A bejegyzés trackback címe:

https://pavelolvas.blog.hu/api/trackback/id/tr533295618

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Bell & Sebastian 2011.10.13. 00:37:36

Nemtom, mennyi a kötet, de úgy érzem, most pont annyit spóroltam, Pávelnek hála. :)

Pável · http://pavelolvas.blog.hu/ 2011.10.18. 18:18:12

@Bell & Sebastian: jah,
"neked írom a blogt,
neked énekelek"!