[Panter bamartef, 1995] ford. Rajki András
Európa Könyvkiadó, 2011
[3 és fél palesztin western]
Ivrit nyelven a felnőtt és az áruló szavak írása közt csak egy apró eltérés a különbség. Mint látható, Oz nem óvatoskodik a jelképes üzenetekkel: ha felnősz ezen a földön, meg kell hogy kísértsen közben az árulás is. Vagy legalább annak a híre. Errefelé a pubertás nem pattanásokkal jár, éleslőszerrel játsszák.
Egy 12 éves fiúcska (Profi) szemével látjuk a még brit fennhatóságú Izraelt, egy cionista palánta szemével, akinek Nagy-Britannia még csak "hitszegő Albion". Hogy a zsidóság egységes lenne, várva államuk kikiáltását: dehogy, ők maguk közösítik ki pl. azt a náci lágerekből megmenekült és utolsó erejéből még idetántorgó zsidót, viszont ők durván kirekesztik, csak mert nem szeretik ezt a nyelvet, márpedig as nyomorult csak németül tud...
A narráció - a gyerekmesélőnek megfelelően - naiv és esetlen kissé, illetve mégsem csak gyerekes, mert néha előreutal a fiú idős/felnőttkorára, néha szinte észrevétlenül váltakozik a perspektívában a kamasz és a felnőtt szempontja - utóbbi ideje már '90-es évek Izraelje, e regény születésének kora.
A fiú egy - persze képzeletben - a britekre lövöldöző gyerekbanda tagja, bár a britek autói elé szót szögek valóságosak, ahogy kezd valóságos rémálommá válni az is, amikor a banda vezérürüje hadbíróságot játszat velük, és persze hősünk lesz a vádlott, mint... áruló. Mert barátkozott egy ellenséggel: egy kövér, jóindulatú brit rendőrrel (Dunlop), aki inkább csak könyvelő, de beosztották néha járőrözni is, és akivel egymás anyanyelvére tanították a másikat.
A kamaszok a westernfilmek világát vetítik a valóságra (a regény is is egy 1967-es film nyomán kapta a címét), de a gyerekes, mégis baljóslatú tárgyalás közben eszünkbe jut, nem is az árulás az egyébként hosszas moralizálás igazi témája, hanem a megbocsátás.
Szóval el lehet mesélni, lehet elemezgetni, de erősen úgy érzem, ez most nem sikerült (ahogy a poszt sem, de az jóval kevesebbek problémája). Sebaj, kétszer több remekművet olvastam eddig tőle, mint középszerűt.
Érdemes a filmmel próbálkozni, a mindig pazar Alfred Molina játssza Dunlop őrmestert:
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)