Jelszavaink valának:

§ "A könyvtár a haza legjobb meghatározása.” (Elias Canetti) § "A haza legjobb meghatározása: a könyvtár.” (E.P.) § "Si apud bibliothecam hortulum habes, nihil diderit. / Ha könyvtárad a kertre néz, mi mást kívánhatnál?" (Cicero?) § "A könyvtár olyan mint egy borospince. Ott sem kell mindent meginni." (J.C.Carriére - U.Eco) § „Úgy tűnik, az életben egyszer óhatatlanul eljön egy pont, mikor az embernek el kell döntenie, irodalmár-e, vagy egyszerűen csak szereti a könyveket, s én kezdem belátni, hogy könyvszeretőnek lenni sokkal jobb buli.” (Nick Hornby) § Nem kell hinni, hogy aki könyvekbe menekül, okvetlen az élet elől akar szökni. Sokszor inkább tágítani akarja életét, több életre szomjas, mint amennyit kora és végzete kiosztott." (Babits Mihály) § "Pro captu lectoris, habent sua fata libelli" (Terentius Maurus) § "-Szerinted van ennek a történetnek tanulsága? -Hogy mije?" (Dániel András: Tengerre, kuflik!) § – Biztos, hogy mindent olvastam, amit maguk olvastak. Ne higgyék, hogy nem. Komplett könyvtárakat végeztem ki. Bőrkötéses gerinceket és ROM-meghajtókat koptattam el. Volt már olyan, hogy taxiba ugrottam, és azt mondtam: „a könyvtárba, és lépjen a gázra.” (David Foster Wallace: Végtelen tréfa)

Mondd! (köszönet minden beszólásért!)

Szerzőim

Facebook oldaldoboz

a legfrissebb 77 mese: tartalomjegyzék

Pável itt iszik és olvas még:

CÍMKEFELHŐ

*0 (1) *1 (3) *1/2 (4) *2 (18) *2/3 (30) *3 (88) *3/4 (194) *4 (272) *4/5 (220) *5 (111) *5+ (4) 1. század i.e. (1) 1. világháború (18) 13. század (1) 14.század (1) 15. század (2) 1548 (1) 16. század (6) 1654 (1) 17. század (6) 1734 (1) 18. század (8) 1810 (1) 1844 (1) 1846 (1) 1847 (1) 1848 (1) 1848-49 (4) 1851 (1) 1857 (1) 1865 (1) 1878 (1) 1883 (2) 1885 (1) 1887 (2) 1888 (1) 1889 (1) 1893 (1) 1895 (1) 1896 (1) 1897 (1) 1898 (1) 19. század (13) 1900 (1) 1905 (1) 1906 (1) 1907 (1) 1908 (1) 1910 (1) 1913 (1) 1914 (1) 1916 (2) 1917 (2) 1919 (2) 1920 (2) 1921 (1) 1923 (1) 1924 (4) 1925 (4) 1927 (4) 1928 (3) 1929 (3) 1930 (5) 1931 (2) 1932 (1) 1934 (4) 1935 (3) 1936 (1) 1937 (3) 1938 (7) 1939 (1) 1940 (1) 1941 (6) 1942 (3) 1943 (2) 1944 (7) 1945 (5) 1946 (1) 1947 (5) 1948 (2) 1950 (2) 1951 (4) 1952 (3) 1953 (3) 1954 (1) 1956 (15) 1957 (2) 1958 (3) 1960 (3) 1961 (2) 1962 (1) 1963 (4) 1964 (6) 1965 (3) 1966 (4) 1967 (3) 1968 (9) 1969 (6) 1970 (1) 1971 (2) 1972 (5) 1973 (4) 1974 (2) 1975 (4) 1976 (4) 1977 (3) 1978 (2) 1979 (5) 1980 (1) 1981 (8) 1982 (6) 1983 (3) 1985 (1) 1986 (6) 1987 (2) 1988 (4) 1989 (6) 199* (1) 1990 (4) 1991 (7) 1992 (5) 1993 (5) 1994 (8) 1995 (5) 1996 (9) 1997 (13) 1998 (6) 1999 (10) 19? (1) 2. világháború (43) 20. század (43) 2000 (17) 2001 (17) 2002 (12) 2003 (27) 2004 (23) 2005 (44) 2006 (45) 2007 (74) 2008 (54) 2009 (60) 200? (6) 2010 (119) 2011 (140) 2012 (177) 2013 (143) 2014 (108) 2015 (39) 2016 (32) 2017 (21) 2018 (4) 2019 (4) 21. század (5) adapter (2) ady (1) afganisztán (1) afrika (3) album (8) alkohol (2) állambiztonság (2) állatok (3) alternatív történelem (3) andrássyak (1) angelologia (1) angst (1) anne frank (2) antall józsef (1) apák és fiúk (2) argentina (3) arisztokrácia (1) assange (1) atatürk (1) ausztrália (1) autizmus (1) autó (1) ávh (2) ázsia (1) bakony (1) balaton (3) bálint györgy (1) balkán (6) balkáni háború (1) baltikum (2) bánság (2) barba (1) barbapapa (1) báthory erzsébet (1) békés márton (1) belgium (1) beneš (2) best of (8) bibliográfia (5) bihar (1) bizánc (1) bloomsday (2) boksz (1) boncza berta (1) bookkake (2) bor (5) bori láger (1) börtön (1) bosznia (1) budapest (24) bűnügy (1) cenzúra (2) cia (2) cicero (1) cigányság (2) civilség (2) cocteau (1) csakbeleolvastam (103) csakúgy (14) családtörténet (2) csángók (1) csehország (2) csehszlovákia (3) csinszka (1) csoóri sándor (1) csucsa (1) csukaszürke (1) dachau (1) diktatúra (2) diplomácia (3) dominika (1) don-kanyar (1) drog (3) duplakönyv (1) ebihal (1) ebook (8) egyháztörténet (2) egyiptom (1) eichmann (1) előítélet (1) elsőkötetes (35) embermentés (1) emigráció (8) emléknap (1) english (1) építészet (3) erdély (13) észtország (1) etológia (2) európa (6) eutanázia (1) evolúció (1) ex libris (1) ezmiez? (12) facebook (1) fagylalt (1) falvédő (1) fegyver (4) fehéroroszország (1) félmagyar (2) felvidék (1) férfi (1) fiatalság bolondság (1) fidesz (2) film (10) fizikus (1) foci (7) folyóirat cikk (1) főpincér (1) fordításirodalom (2) fotóművészet (4) franciaország (3) freud (2) futás (1) fütyülő (1) garfield (3) gavrilo princip (1) germanisztika (1) gestapo (1) gödöllő (2) grafika (1) grönland (1) gulág (3) gy.i.k. (1) gyarmati dezső (2) gyászbeszéd (2) gyurcsány (2) háborús bűnös (1) habsburgok (2) haderő (1) hadifogság (3) hadtörténet (17) haining jane (1) hajdúk (1) halál (3) halandzsa (1) hamsun (1) helytörténet (11) henszlmann imre (1) herzl (1) heydrich (1) híd (1) higiénia (1) hipszter (1) hirdetés (1) historia vip (3) hitler (4) hóhér (1) hollandia (3) hollywood (1) holokauszt (22) horrorpornó (1) horthy-kor (9) hrabal100 (4) hüjekönyv (7) humánetológia (1) hunyadiak (1) húsvét szigetek (1) idézetgyűjtemény (4) india (1) ira (1) irán (3) írás (1) író (52) irodalmi élet (3) írország (2) írósimogató (1) iszlám (4) iszlám fundamentalizmus (3) itália (1) itallap (3) izland (1) izrael (9) janus (1) játék (7) jog (1) k.é.m. (1) kádár-kor (14) kádárjános (5) kánon (1) kapucsengő (1) kárpátalja (2) katasztrófa (1) kaukázus (1) kazinczy ferenc (1) kefír (1) kelet-európa (1) kémkedés (3) kennedy (1) kentaur (1) képeslap (1) képzőművészet (4) kerékpár (1) kertész imre (2) kiadatlan (1) kiállítás (11) kibuc (1) kína (2) kistehén (1) kivégzés (1) kommün (1) kommunikáció (1) konferenciakötet (1) konstantinápoly (1) könyvfesztivál (1) könyvhét (2) könyvkultúra (3) könyvmáglya (1) könyvtár (3) könyvünnep (3) korbácska (2) korea (3) körmagyar (1) korrupció (5) kőszeg (1) közbeszéd (1) közel-kelet (2) közép-európa (3) középkor (3) közép európa (1) közgáz (1) krúdy (1) kuba (1) kuflik (1) láger (9) lakatos andrás (1) latin-amerika (2) lázár jános (2) lengyelország (1) lenin (1) leszbikus (1) levante (1) levéltár (2) liberalizmus (1) london (1) macska (1) maffia (1) magyar (1) magyarország (121) márai (1) margit sziget (1) martiny sámuel (1) mártír (1) mátyás (1) média (9) mém (1) menedzsment (2) merénylet (1) mese (1) miamagyar (4) migráció (6) mikrotörténelem (2) mi lett volna ha (1) modigliani (1) moly.hu (2) monarchia (6) mongolok (1) móricz (1) mozi (1) mta (1) munkaszolgálat (1) művész (4) múzeum (2) muzeumpedagogia (1) nagyazistenállatkertje (2) nagy britannia (1) nagy imre (1) négykezes (9) nemcsakgyerek (4) nemcsakhrabal (1) német-római birodalom (1) németország (14) nemzetkép (3) nemzetszocializmus (12) neokon (1) népirtás (2) nepoleon (1) nka (1) nobel (7) nőirodalom (5) norvégia (1) nőtörténet (8) no komment (1) nyelv (3) nyelvészet (2) nyilasok (3) öko (1) ókor (1) olaszország (3) olvasás (1) olvasnivaló (10) olvasónapló (7) olvastam még (9) orbán viktor (4) oroszország (4) ősmagyar (1) összeesküvés (2) osvát (1) oszmánok (2) ottlik (1) palesztina (1) pap (1) pápa (3) párizs (3) parlament (1) paródia (1) pavel (2) pável (4) pestis (1) picasso (1) poirot (1) politika (29) politikus (15) portré (1) prága (1) publi (2) pukipor (1) puskás (1) putyin (1) rákosi-kor (11) rebellió (1) reformkor (1) rendszerváltás (17) repülés (1) resztli (44) réz andrás (1) rippl rónai (1) róma (5) római birodalom (4) románia (6) románok (1) rops felicien (1) saint-ex (1) sakk (1) sissi (1) sör (6) sörcsillár (1) sport (10) svájc (1) szabadkőművesek (1) szabad európa rádió (1) szabó magda (1) szakács (1) szamizdat (4) szarajevo (1) századforduló (3) széchy tamás (1) szeged (1) székelyek (1) székely éva (1) szellemtörténet (1) szentkuthy miklós (1) szerb antal (1) szexipar (1) szexus (6) színek (1) színész (3) szingli (3) szíria (1) szívritmuszavar (2) szlovákia (3) szobor (1) szocializmus (28) szociofotó (1) szociológia (5) szófelhő (14) szólásszabadság (1) Szörényi (1) szovjetunió (14) sztálingrád (1) sztankó soma (1) tabán (1) tanácsköztársaság (1) tank (3) technika (1) terrorizmus (3) tesla (1) tévé (2) thienemann tivadar (1) titkosszolgálat (3) többrészes poszt (1) tőgy (1) toll (1) törökök (1) történész (9) történészvita (2) tóth kornélia (1) trianon (4) trieszt (1) tudós (2) tűzoltók (1) tv (1) udvari élet (2) ügynök (2) ukrajna (1) uralkodó (4) urban (1) usa (7) úszás (1) utánlövés (1) utópia disztópia (4) vámpírok (4) városkép (1) varsó (1) vasút (1) vendégposzt (1) vers (1) verses reci (22) versjáték (1) vörös farok (3) weimar (1) weöres100 (4) wild west (4) ybl miklós (1) zsidóság (10) zsiguli (1) CÍMKEFELHŐ

Kiadók szerint

A megszólalás szirtfokain - Herta Müller

2012.02.03. 09:39 | Pável | Szólj hozzá!

Címkék: románia németország nobel író 20. század

Balogh F. András: Herta Müller útja a Nobel-díjig
kismonográfia
Littera Nova, 2011.

[3 és fél év hontalanul]


"Ha hallgatunk, kellemetlenné válunk, (…) ha beszélünk, nevetségessé."
(Szívjószág)

 

írói zsenialitása abban rejlik, hogy a történelem és a mai kor szavai között megteremtette az átjárást.”
(Balogh, p78.)

 

 

Még friss lehet az élmény azoknak, akiknek 2009 őszén a Nobel-bizottság mutatta be Herta Müllert, közéjük tartoztam magam is. Érdemes gyorsan átvenni a leckét a számok nyelvén: 32 évesen emigrál, nem is csak a szocialista Romániából, de a bánáti németségből is; előtte persze átesnek - férjével együtt - a Securitate szokásos és olykor brutális vegzálásán; nálunk eddig alig három (3!) műve jelent meg (A róka volt a vadász csak A rókák csapdába esnek újrafordítása), húsznál több műve vár még magyar fordításra, mindenféle műfajban (sőt, ha jól rémlik, románul is írt verseket).

 

“A költészet koncentrációjával és a próza egyenességével írja le az otthontalanság látképét (...) Költészetének sűrűségéért és az elnyomottak világát őszintén bemutató prózájáért" nyerte el a Svéd Királyi Tudományos Akadémia megtisztelő díját. És hogy hagyta nem prostituálódni a nyelvet. Talán kissé eltúlzott a Nobel-díj irodalmi értéke, inkább egyes írók adják meg a díjnak a rangot, és nem fordítva (sőt, egy hosszú lista, Tolsztojtól Borgesig, negligálja azt), de ilyen a 2009-es díjazás is, mert olyan írói életművet emelt fel a fél-ismeretlenségből, amely párját ritkító.

 


(a kötet képanyagából)

 
 

"Herta Müller román és német irodalmat tanult a temesvári egyetemen, és a bánáti akciócsoport: fiatal, németül beszélő, diktatúraellenes szerzők körének tagja volt. Fordítói állását egy gépgyárban, 1979-ben azért veszítette el, mert nem volt hajlandó beállni besúgónak. Első novellakötete német nyelven, cenzúrázott változatban jelent meg Romániában 1982-ben Niederungen címen." 
(transindex.ro)

 
 

 


Nestbeschmutze
r: saját fészkébe piszkító – ez volt, amit Müller fejéhez vagdostak a bánsági német közösség sajtójában, mivel pályakezdő köteteinek elbeszélésiben az önelégülten magába zárkózó kis sváb világok dióhéját próbálta feltörni. Erőseket ütött, mert páncélként növesztették magukra ezt a héjat a svábok, a magukba zárkózottságot, a képzelt felsőbbrendűséget elhallgatva a náci múltat (míg Herta megírta saját apja SS-múltját is). Ez a dorgálhatnék persze tetszett a román nemzetpolitikának is, kapott is pár díjat a rendszertől Müller, később aztán megfordult a széljárás... Határokon túl azzal tűnt ki, hogy első két romániai kiadását követően felkapta őt egy kis nyugat berlini (khm, kissé vörös) kiadó, s onnantól félig már otthon volt a német anyaországban.


 

A Müller-család a '60-as évek legelején

 

 

Amiért még hálás lehet az olvasó, az a kis kötet közepébe szúrt Richard Wagner-portré (ő Müller férje, szintén író, állítólag nem is akármilyen), és az, ahogy közös távlatba emeli az össznémet és a romániai német irodalmat.

 



Férjével a nürnbergi "befogadó lágerben" (Durchgangslager Nürnberg), 1987

 

 

Egyik molytárs olyannyira csalódott a „kismonográfiában”, hogy a Wikipédiához hasonlította, ami még mindig nem egy dicséret, és ami szerintem erős túlzás. Ami jogos kritika lehet: olykor pontatlan, pl. Müller lágerregényének születésekor egy „így” szókapcsolattal azt sugallja, hogy azt Müller csak a korhangulat változására reagálva kezdte el tervezni, mintha nem lenne elég autonóm író (p23); vagy eléggé zavaros, amikor – kissé talán hosszabban a kelleténél – számba veszi a bánáti németek történetét a 18. századi betelepítési hullámoktól kezdve Hitlerig és tovább Romániáig: ellentmondásos, amit a romániai németek birtokainak sorsáról ír (p36). Továbbá elég zavaró, hogy Müller német címeit saját fordításában emlegeti, mármint azt is, ami már megjelent időközben, pl. a Herztier, magyarul Szívjószág (2011), rendre így bukkan fel: „A szívem állata” - pedig a könyv kézirata 2009-es. És sorozatosan önismétlő, azért egy – alcíme szerint is – kismonográfiánál azért mégis csak túlzás, mert ha ezeket kiszedi, mi maradna? Egy keményköteses recenzió?

 

Balogh Müller fő regényének a Nobel-díj évében, a díj bejelentése előtt pár héttel megjelent Lélegzethintát tartja – értelemszerűen erről már nem ír, ekkor zárta le ő is saját kéziratát - ami ezek szerint két évig hevert valahol, közben jól megjelent a Lélegzethinta, nem egy tökéletes időzítés, be is ígér az olvasónak még egy Müller-tanulmányt.

 

A könyv egyszerű bevezetés felvezetés csak HM műveihez, nem is megkerülhetetlen, bár eleddig az egyetlen magyar nyelvű könyv róla. Nem mintha ez a könyvészeti étel valami nagy dolog volna: egy pár ilyesfajta cikk elolvasásával legalább ennyi infót begyűjthetünk a szerzőről és világáról a neten. Szóval valami azért van valami a molytárs wikipédiás kritikájában is.

 

 

 


(1953-, Niţchidorf/Niczkyfalva, Temes megye)

 

 

 moly bookline

A bejegyzés trackback címe:

https://pavelolvas.blog.hu/api/trackback/id/tr614056142

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása