Robert Goolrick: Házasság céljából
[A reliable wife, 2009] ford. Mallász Rita
Athenaeum, 2010
amerikai angol / regény / lektűr
[2 tengerésszel teli száj]
Visszametszve (és kiszedve a szinte dupla sorközöket és a szinte „öregbetűs” jelleget) egy sima Júlia-regény lenne, így csak egy újabb feltupírozott szemét az Athenaeum Koejjó-féle kiadványai közül (pedig de jó kiadó lehetne* – de tudom, kell a pénz). Egy baj van vele, hogy nem így, hanem hogy hoch világirodalomként árulják. A szerző állítólag reklámszakember volt – úgy látszik ez a fajta egy életen át való hazudozás után (hogy egyszerű legyek, mint a regény) átcsap körmönfont giccsszerzővé – ez valami trend? (Ismét egy aljas utalás.)
Hősnőnk egy exutcalány, aki jelentkezik egy magányában kissé meghibbant özvegy házassági hirdetésére. Ami dicséretes, hogy legalább maguknak nem hazudnak: mindenki mást akar, mint amit mutat, a pasi csak dugni, 20 év szünet után, a nő meg a pasi vagyonát, de sokáig jól játsza a szendét. Ahogy kopik a máz a szereplőkön, úgy kopik a regény is, a közepére már tényleg semmi sem különbözteti meg egy szar szerelmes ponyvafüzettől, talán csak a vastagsága.
Játszik persze még egy elkóborolt, léha fiú (igen, kitaláltad: az új feleség, a mostohaanyu szeretője lesz) és a nő húga, akiből még őnála is ordassabb kurva lett – itt azért van egy jelenet, ami sosem fordulhat elő egy Júliában: a húg egyszer (?) az utcán ébred egy tengerésszel a szájában.
Annyira meg akarta csavarni az egészet a szerző, hogy már menetet vágott rá, de az életnél ne akarjunk jobb dramaturg lenni, mert ráfázunk: ordas giccs születik előttünk (tudom, szóismétlés, e erre nehéz szavakat találni), de ezt ennél jobban – és nem csak rövidebben, de élvezetesebben is – megírták már sokan, esszékben.
*az év egyik – ha nem legszebb – regénye:
Abraham Verghese: Könnyek kapuja Athenaeum, 2012.
P.s.
Érdekes dolog a ponyvaság: ez most méltóságteljesebb borítóval egy szemét, de láttam már komoly tartalmat egy szál giccsben strihelni a könyvesbolt kirakatában – mintha egy lehányt kosztümben jelenne meg egy nő valahol. Szóval sose higgyünk a szemünknek – kivéve éppen olvassuk, mint a rossz pénzt.
anyád
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)