Fred Vargas: Talpra, halottak!
[Debout les morts, 1995] ford. Orbán Gábor
Európa, 2012.
[4 és fél szédült facsemete]
"Ha valaki harmincöt évesen otthon van szerda délután három óra húszkor, az ékes bizonyíték arra, hogy elsőrangú szarban van."
Pazar, csűrcsavaros történész krimi – mert szereplői színe java, illetve a szerző is az. (F.V. = Frédérique Audoin-Rouzeau)
Rengeteg nyelvi humorral megáldott vérbeli – és véres – bűnügyi regény, melyben három jobb sorsra érdemes (és különc) fiatal történész (egyikük őstöris, másikuk középkorász, a harmadik első világháború-mániás), akik hobbiból, és persze némi férfiúi szenvedélyből nyomozni kezdenek szemrevaló (és egykori operacsillag) szomszédjuk eltűnése ügyében. Lesz annyi csavar, hogy annyi a Meroving udvarban se volt, mély lesz, mint a lövészárok Verdunnél, sőt olyan mélységekbe jutunk, ahová csak egy őstörténész jut el, aki olyan szerencsés, hogy még szembetalálkozhat a bennünk élő állatival És persze ő is mélyre áshat. (Bizony, nem pusztán szóismétlés ez a sok ásás motívum…)
Magánkopóink a legmodernebb iskolát követik abban, hogy a múlt feltárásában az egyedit, a kisembert keresik (vissza-visszatérő poén pl. Lucien vadászkopói reflexe minden frontkatona-gyanús forrás felbukkanásakor), Vargas pedig a legnemesebb krimihagyományokat (Agatha C.) követi abban, hogy mindig a legkevésbé gyanús a gyanús… De pszt, többet egy szót se.
Historikusoknak különösképpen kötelező – mondhatni édes belterjessége okán. Hiszen mi mást csinál egy múlt-kutató, mint hogy ő is nyomoz, elvégre a levéltári források gyakran legalább olyan becsapósak, mint a nyomaikat takargató bűnözők.
Szeretem ezeket a humorban pácolt krimiket, de eddig alig találkoztam ilyennel, persze tudok példát mondani: Alexander Block remek (örökkedvenc) keserű-cinikus detektívsztorijai mellett ott vannak pl. a limonádé-fanyarédes, bár kissé vénkisasszony-dohos brit Agatha Raisin-történetek M. C. Beatontól (azaz Marion Chesney-től.)
(Ki tud még jóféle ilyesmit?)
Frédérique Audoin-Rouzeau (1957-)
Előző könyve magyarul: Messzire fuss, soká maradj!
Mások:
Kortárs magyar (származású) történész-írók regényei (tudsz még?):
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)