Jelszavaink valának:

§ "A könyvtár a haza legjobb meghatározása.” (Elias Canetti) § "A haza legjobb meghatározása: a könyvtár.” (E.P.) § "Si apud bibliothecam hortulum habes, nihil diderit. / Ha könyvtárad a kertre néz, mi mást kívánhatnál?" (Cicero?) § "A könyvtár olyan mint egy borospince. Ott sem kell mindent meginni." (J.C.Carriére - U.Eco) § „Úgy tűnik, az életben egyszer óhatatlanul eljön egy pont, mikor az embernek el kell döntenie, irodalmár-e, vagy egyszerűen csak szereti a könyveket, s én kezdem belátni, hogy könyvszeretőnek lenni sokkal jobb buli.” (Nick Hornby) § Nem kell hinni, hogy aki könyvekbe menekül, okvetlen az élet elől akar szökni. Sokszor inkább tágítani akarja életét, több életre szomjas, mint amennyit kora és végzete kiosztott." (Babits Mihály) § "Pro captu lectoris, habent sua fata libelli" (Terentius Maurus) § "-Szerinted van ennek a történetnek tanulsága? -Hogy mije?" (Dániel András: Tengerre, kuflik!) § – Biztos, hogy mindent olvastam, amit maguk olvastak. Ne higgyék, hogy nem. Komplett könyvtárakat végeztem ki. Bőrkötéses gerinceket és ROM-meghajtókat koptattam el. Volt már olyan, hogy taxiba ugrottam, és azt mondtam: „a könyvtárba, és lépjen a gázra.” (David Foster Wallace: Végtelen tréfa)

Mondd! (köszönet minden beszólásért!)

Szerzőim

Facebook oldaldoboz

a legfrissebb 77 mese: tartalomjegyzék

Pável itt iszik és olvas még:

CÍMKEFELHŐ

*0 (1) *1 (3) *1/2 (4) *2 (18) *2/3 (30) *3 (88) *3/4 (194) *4 (272) *4/5 (220) *5 (111) *5+ (4) 1. század i.e. (1) 1. világháború (18) 13. század (1) 14.század (1) 15. század (2) 1548 (1) 16. század (6) 1654 (1) 17. század (6) 1734 (1) 18. század (8) 1810 (1) 1844 (1) 1846 (1) 1847 (1) 1848 (1) 1848-49 (4) 1851 (1) 1857 (1) 1865 (1) 1878 (1) 1883 (2) 1885 (1) 1887 (2) 1888 (1) 1889 (1) 1893 (1) 1895 (1) 1896 (1) 1897 (1) 1898 (1) 19. század (13) 1900 (1) 1905 (1) 1906 (1) 1907 (1) 1908 (1) 1910 (1) 1913 (1) 1914 (1) 1916 (2) 1917 (2) 1919 (2) 1920 (2) 1921 (1) 1923 (1) 1924 (4) 1925 (4) 1927 (4) 1928 (3) 1929 (3) 1930 (5) 1931 (2) 1932 (1) 1934 (4) 1935 (3) 1936 (1) 1937 (3) 1938 (7) 1939 (1) 1940 (1) 1941 (6) 1942 (3) 1943 (2) 1944 (7) 1945 (5) 1946 (1) 1947 (5) 1948 (2) 1950 (2) 1951 (4) 1952 (3) 1953 (3) 1954 (1) 1956 (15) 1957 (2) 1958 (3) 1960 (3) 1961 (2) 1962 (1) 1963 (4) 1964 (6) 1965 (3) 1966 (4) 1967 (3) 1968 (9) 1969 (6) 1970 (1) 1971 (2) 1972 (5) 1973 (4) 1974 (2) 1975 (4) 1976 (4) 1977 (3) 1978 (2) 1979 (5) 1980 (1) 1981 (8) 1982 (6) 1983 (3) 1985 (1) 1986 (6) 1987 (2) 1988 (4) 1989 (6) 199* (1) 1990 (4) 1991 (7) 1992 (5) 1993 (5) 1994 (8) 1995 (5) 1996 (9) 1997 (13) 1998 (6) 1999 (10) 19? (1) 2. világháború (43) 20. század (43) 2000 (17) 2001 (17) 2002 (12) 2003 (27) 2004 (23) 2005 (44) 2006 (45) 2007 (74) 2008 (54) 2009 (60) 200? (6) 2010 (119) 2011 (140) 2012 (177) 2013 (143) 2014 (108) 2015 (39) 2016 (32) 2017 (21) 2018 (4) 2019 (4) 21. század (5) adapter (2) ady (1) afganisztán (1) afrika (3) album (8) alkohol (2) állambiztonság (2) állatok (3) alternatív történelem (3) andrássyak (1) angelologia (1) angst (1) anne frank (2) antall józsef (1) apák és fiúk (2) argentina (3) arisztokrácia (1) assange (1) atatürk (1) ausztrália (1) autizmus (1) autó (1) ávh (2) ázsia (1) bakony (1) balaton (3) bálint györgy (1) balkán (6) balkáni háború (1) baltikum (2) bánság (2) barba (1) barbapapa (1) báthory erzsébet (1) békés márton (1) belgium (1) beneš (2) best of (8) bibliográfia (5) bihar (1) bizánc (1) bloomsday (2) boksz (1) boncza berta (1) bookkake (2) bor (5) bori láger (1) börtön (1) bosznia (1) budapest (24) bűnügy (1) cenzúra (2) cia (2) cicero (1) cigányság (2) civilség (2) cocteau (1) csakbeleolvastam (103) csakúgy (14) családtörténet (2) csángók (1) csehország (2) csehszlovákia (3) csinszka (1) csoóri sándor (1) csucsa (1) csukaszürke (1) dachau (1) diktatúra (2) diplomácia (3) dominika (1) don-kanyar (1) drog (3) duplakönyv (1) ebihal (1) ebook (8) egyháztörténet (2) egyiptom (1) eichmann (1) előítélet (1) elsőkötetes (35) embermentés (1) emigráció (8) emléknap (1) english (1) építészet (3) erdély (13) észtország (1) etológia (2) európa (6) eutanázia (1) evolúció (1) ex libris (1) ezmiez? (12) facebook (1) fagylalt (1) falvédő (1) fegyver (4) fehéroroszország (1) félmagyar (2) felvidék (1) férfi (1) fiatalság bolondság (1) fidesz (2) film (10) fizikus (1) foci (7) folyóirat cikk (1) főpincér (1) fordításirodalom (2) fotóművészet (4) franciaország (3) freud (2) futás (1) fütyülő (1) garfield (3) gavrilo princip (1) germanisztika (1) gestapo (1) gödöllő (2) grafika (1) grönland (1) gulág (3) gy.i.k. (1) gyarmati dezső (2) gyászbeszéd (2) gyurcsány (2) háborús bűnös (1) habsburgok (2) haderő (1) hadifogság (3) hadtörténet (17) haining jane (1) hajdúk (1) halál (3) halandzsa (1) hamsun (1) helytörténet (11) henszlmann imre (1) herzl (1) heydrich (1) híd (1) higiénia (1) hipszter (1) hirdetés (1) historia vip (3) hitler (4) hóhér (1) hollandia (3) hollywood (1) holokauszt (22) horrorpornó (1) horthy-kor (9) hrabal100 (4) hüjekönyv (7) humánetológia (1) hunyadiak (1) húsvét szigetek (1) idézetgyűjtemény (4) india (1) ira (1) irán (3) írás (1) író (52) irodalmi élet (3) írország (2) írósimogató (1) iszlám (4) iszlám fundamentalizmus (3) itália (1) itallap (3) izland (1) izrael (9) janus (1) játék (7) jog (1) k.é.m. (1) kádár-kor (14) kádárjános (5) kánon (1) kapucsengő (1) kárpátalja (2) katasztrófa (1) kaukázus (1) kazinczy ferenc (1) kefír (1) kelet-európa (1) kémkedés (3) kennedy (1) kentaur (1) képeslap (1) képzőművészet (4) kerékpár (1) kertész imre (2) kiadatlan (1) kiállítás (11) kibuc (1) kína (2) kistehén (1) kivégzés (1) kommün (1) kommunikáció (1) konferenciakötet (1) konstantinápoly (1) könyvfesztivál (1) könyvhét (2) könyvkultúra (3) könyvmáglya (1) könyvtár (3) könyvünnep (3) korbácska (2) korea (3) körmagyar (1) korrupció (5) kőszeg (1) közbeszéd (1) közel-kelet (2) közép-európa (3) középkor (3) közép európa (1) közgáz (1) krúdy (1) kuba (1) kuflik (1) láger (9) lakatos andrás (1) latin-amerika (2) lázár jános (2) lengyelország (1) lenin (1) leszbikus (1) levante (1) levéltár (2) liberalizmus (1) london (1) macska (1) maffia (1) magyar (1) magyarország (121) márai (1) margit sziget (1) martiny sámuel (1) mártír (1) mátyás (1) média (9) mém (1) menedzsment (2) merénylet (1) mese (1) miamagyar (4) migráció (6) mikrotörténelem (2) mi lett volna ha (1) modigliani (1) moly.hu (2) monarchia (6) mongolok (1) móricz (1) mozi (1) mta (1) munkaszolgálat (1) művész (4) múzeum (2) muzeumpedagogia (1) nagyazistenállatkertje (2) nagy britannia (1) nagy imre (1) négykezes (9) nemcsakgyerek (4) nemcsakhrabal (1) német-római birodalom (1) németország (14) nemzetkép (3) nemzetszocializmus (12) neokon (1) népirtás (2) nepoleon (1) nka (1) nobel (7) nőirodalom (5) norvégia (1) nőtörténet (8) no komment (1) nyelv (3) nyelvészet (2) nyilasok (3) öko (1) ókor (1) olaszország (3) olvasás (1) olvasnivaló (10) olvasónapló (7) olvastam még (9) orbán viktor (4) oroszország (4) ősmagyar (1) összeesküvés (2) osvát (1) oszmánok (2) ottlik (1) palesztina (1) pap (1) pápa (3) párizs (3) parlament (1) paródia (1) pavel (2) pável (4) pestis (1) picasso (1) poirot (1) politika (29) politikus (15) portré (1) prága (1) publi (2) pukipor (1) puskás (1) putyin (1) rákosi-kor (11) rebellió (1) reformkor (1) rendszerváltás (17) repülés (1) resztli (44) réz andrás (1) rippl rónai (1) róma (5) római birodalom (4) románia (6) románok (1) rops felicien (1) saint-ex (1) sakk (1) sissi (1) sör (6) sörcsillár (1) sport (10) svájc (1) szabadkőművesek (1) szabad európa rádió (1) szabó magda (1) szakács (1) szamizdat (4) szarajevo (1) századforduló (3) széchy tamás (1) szeged (1) székelyek (1) székely éva (1) szellemtörténet (1) szentkuthy miklós (1) szerb antal (1) szexipar (1) szexus (6) színek (1) színész (3) szingli (3) szíria (1) szívritmuszavar (2) szlovákia (3) szobor (1) szocializmus (28) szociofotó (1) szociológia (5) szófelhő (14) szólásszabadság (1) Szörényi (1) szovjetunió (14) sztálingrád (1) sztankó soma (1) tabán (1) tanácsköztársaság (1) tank (3) technika (1) terrorizmus (3) tesla (1) tévé (2) thienemann tivadar (1) titkosszolgálat (3) többrészes poszt (1) tőgy (1) toll (1) törökök (1) történész (9) történészvita (2) tóth kornélia (1) trianon (4) trieszt (1) tudós (2) tűzoltók (1) tv (1) udvari élet (2) ügynök (2) ukrajna (1) uralkodó (4) urban (1) usa (7) úszás (1) utánlövés (1) utópia disztópia (4) vámpírok (4) városkép (1) varsó (1) vasút (1) vendégposzt (1) vers (1) verses reci (22) versjáték (1) vörös farok (3) weimar (1) weöres100 (4) wild west (4) ybl miklós (1) zsidóság (10) zsiguli (1) CÍMKEFELHŐ

Kiadók szerint

Jenny Downham: Amíg élek

2013.02.15. 12:45 | Pável | 4 komment

Címkék: halál 2007 2012 *4

[Before I die, 2007] ford. Rudolf Anna
Ciceró, 2012.
angol / kortárs / regény / ifjúsági / halál

[legutolsó négy vicc]

"-Még mindig kapod azt a kezelést?
-Már nem.
-Szóval jobban vagy?
-Nem.
Figyelem, ahogy megértik. A szemükből indul, és onnan terjed át az arcukra, a szájukra."


Talán a nem haldoklók is írhatnának néha efféle bakancslistákat. Persze nem a macskajajos szilveszteriekre gondolok. Hiszen „csupán” annyi a különbség, hogy Tessának túl korán kézbesítik a halálos ítéletet.

A kamaszlány tízes listája, sok éve tartó rákbetegsége… illetve élete vége felé:
1. végre lefeküdni egy fiúval (így-úgy, de összejön – pipa)
2. igent mondani mindenkinek és mindenre egy napon át (vicces szituk – pipa)
3. közös gombászás gombázás (hát, beüt – de nem pipa: tea)
4. megszegni a törvényt (bolti lopás – elég ügyetlenül)
(…)
De nem számozom, szedem pontokba tovább hülyén, Tessa is felhagy vele, mikor már úgy hullanak a falinaptáráról a lapok, mint ősszel a falevelek egy szélviharban – egyszerűen csak kapaszkodik a pillanatokba és kapásból sorolja az utolsó – bármelyik utolsó lehet – kívánságokat, mert ezek zömmel már csak azok maradnak, nem kerül sok mögé pipa: pl. az első gyors dugás után igazán szerelmeskedni valakivel (Adam, pipa); újból összehozni apát és anyát…; még látni és karba fogni az egyetlen barátnő, Zoey kisbabáját…; stb.De nem ezek a regény sorvezetői a továbbiakban, hanem az ájulásszerű szünetjelek közt légszomjként felszakadó életjelek – melyek egyre halványabbak, a testből csak egy halvány vízjel lesz, majd az is elapad nemsoká.

"Annyira fog nekem hiányozni, hogy hirtelen bántani akarom."

Ami jó könyvvé, jó ifjúsági (meg persze "felnőtt") regénnyé teszi, az még (nem ritkán a morbid, fekete) humora, mely csakúgy mint a kamaszok, nem ismer tabukat, éppen ártatlansága okán – ebben is és a humorában is remek példája ennek Tessa kisöccse, akinek csuda jópofa jeleneteket köszönhet a regény, még az exitust megelőző órákban is.

Jenny Downham: Before I DieJenny Downham: Before I DieJenny Downham: Before I DieJenny Downham: Before I Die













Bár ne kellene ajánlott olvasmánynak lennie egyes családoknak, barátoknak, haldoklóknak... legalábbis olyan fájdalomcsillapítóként, amely mindvégig segít megőrizni a tiszta tudatot.

Most jó - rendezte Ol Parker, 2012



"-Én leszek az egyetlen gyerek a suliban, akinek meghalt a tesója.
-Jó lesz az! Egy csomó ideig nem kell leckét írnod, és minden lánynak te fogsz tetszeni.
Cal elgondolkozik a hallottakon.
-És azért még az öcséd maradok?
-Naná.
-De te már nem fogsz tudni róla.
Dehogynem fogok!
-És visszajössz hozzám kísértetként?"

További idézetek via moly.hu




Jenny Downham (1964-)

A bejegyzés trackback címe:

https://pavelolvas.blog.hu/api/trackback/id/tr655069080

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Styxx 2013.02.15. 14:24:02

kicsit off, de azért mekkora egy kibaszott tótiszisztánban élünk:
"És ez nehéz szöveg is volt, nemcsak a brit angol miatt, meg a furcsa szleng miatt, (okozott pár nap értetlenséget, mielőtt megvilágosodtam volna, hogy a fag talán a brit angolban nem ugyanazt jelenti, mint az amerikaiban)"
Sajnos csöppet sem beszélek jól angolul, de azért azt vágom ,hogy a fag az angol szlengben cigi és nem buzi.
Okés, a fordító csaj nem tudta, de könyörgöm napokon át nem esett le a szövegkörnyezetből, hogy valami nem okés és meg kéne nézni, miről is lehet szó? "Rágyújtottam egy buzira" "Elszívtam egy buzit" "Lepöckölte a buziról a hamut."

poggi 2013.02.15. 22:45:02

Kedves Styxx! A fordító egyrészt nem csaj, legfeljebb, ha személyeskedni akarsz, akkor lány, de leginkább csak fordító.

Ez a fordító egyébként azt sem érti egészen, hogy miért kell egy egyértelműen (ön)ironikus mondatot szó szerint értelmezni.

Az meg végképp felfoghatatlan számára, hogy miért "tótisztán", ha valaki - a nevezett másik fordítóval ellentétben - nem állít olyasmit, hogy nem követ el hibákat, és hogy amit leírt, az úgy is van jól, és föl meri vállalni, hogy nem tud mindent, amikor nekilát egy munkának, de úgy végzi el, hogy addigra a nem világos részleteket kideríti és megoldja.

Styxx 2013.02.18. 13:56:30

@poggi:
Kedves poggi,

Egyszerűen elképzelhetetlennek tartom, hogy milyen az a szövegkörnyezet (ráadásul nem is egy), amikor nem egyértelmű, hogy valami nem buzit jelent, hanem, mint kiderül: cigit.

Személyeskedni nem akartam, elnézést, ha annak érzed. Abban teljesen igazad van, a fordítónak a neme sokadlagos.

Styxx 2013.02.18. 14:02:50

@poggi:
A tótiszozással nem arra gondoltam, hogy öntelt lennél, önmagadat tévedhetetlennek tartanád, hanem, hogy ehhez a feladathoz (értsd: szlenggel dúsított regény lefordítása) esetleg nincs meg a kellő tudásod.
DE: ez csak egy, a te eszmefuttatásod alapján kialakított vélemény, lehet, hogy egyáltalán nincs igazam. Sem az eredetibe nem olvastam bele, sem a te fordításodat nem olvastam. Peace. Az ügyben meg kár is válaszolnod, hogy akkor miért minősítem a munkád? Te magad tetted azt:-)
süti beállítások módosítása