ford. Váradi Péter, utószó Kiss Judit Ágnes
L'Harmattan, 2015.
Meglepő lehet az összevetésem annak, aki már olvasta, de talán csalogató annak, aki még nem: engem ez a tanárnő, aki „élete fénykorában” csapong és lobog (csobog), tanítva a kiskamasz, süldő lányokat az életre, abból is a Nagybetűsre, a kötelező tananyag helyett a férfiakról és saját kalandjairól mesél az órákon – képzelhetjük, hogy csüngenek a szavain a kis sipsiricák – , szóval engem Brodie kisasszony Hrabal csapongó, életvidám, sörbajszos kisasszonyaira emlékeztetett. Sörbajusz itt ugyan nincs (hosszú cigarettaszipka nyugodtan a kezébe gondolható), megidéződnek viszont a barna inges férfiak, akárcsak a Mester örökbecsű Őfelsége... c. regényében.
Bár ez az összevetés már messze vezet, mégis fontos a regényben a harmincas évek Európáját beborító sötét árnyék, ez az elfajuló olasz és és német férfidivat – a barna és fekete ingek női szemeknek is csalóka eleganciája.
De mindez csak berámázza az előttünk zajló eseményeket, miközben elősegíti a regény megfoghatatlanságának érzetét is. Miképpen az egyre erőszakosabb tyúkanyóként feltűnő tanárnő, és az osztály sokáig legbutábbnak tűnő (és mint kiderül, a nekünk éppen mesélő) kislánynak a harca is csak felszín alatt csobogó történetnek tűnik.
Mások - joggal, én leragadtam kedvenc Hrabalomnál - a Holt költők társaságának női párjának nevezik:
"E kisregény erejét ugyanakkor éppen az adja, hogy Spark csavar egyet-kettőt a dolgokon, mélyebbre ás, és a pedagógus heroizmusa mögül máris kivicsorog az elemi önzés és a felelőtlenség. A címszereplő motivációi homályban maradnak ugyan, de az olvasó (illetőleg én) óhatatlanul arra a következtetésre juthat, hogy Brodie kisasszony valami mély frusztrációt próbál leplezni azzal, hogy énjének áradásával beborítja kiválasztott tanítványait, meglehetősen egészségtelennek tűnő, és nem mellékesen többé-kevésbé elszakíthatatlan köteléket alakítva így ki. "
('Kuszma', moly.hu)
Amilyen fecsegő poszt lett ez, olyan csorba is, idézetek híján (pedig lett volna mit idézni). Éppen ezért tolle, lege! Alig másfél óra szórakozásárt "cserébe" múlhatatlan élményt kap bónuszként az olvasó.
Spark, Muriel (1918-2006)
(a fotó)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)