Härkönen, Anna-Leena (1965-).. Köszönöm, nem
[Ei kiitos] ford. Sütő Beáta
Napkút K., 2017.
finn / kortárs / regény
Humoros, keserédes, intim párkapcsolat. -terápia. -kísérlet, a feleség szemével.
Avagy (ez most 18+ lesz) nemcsak az éhes disznó álmodik makkal. (Bár ennyitől még nem lesz milf-pornó.) A regény ugyan néha seggre ül, a Napkút igen jól lehalászta a nagy kiadók által hátrahagyott írók raját, és Härkönennel [e. herkönen] úgy tűnik, igazi, nagyobb hal is került a hálójába - huh, egy kis freudi merítés? -, hogy leírjuk az első hasonlatot, ami eszünkbe jut: legyen mondjuk ő a finn irodalom Greta Gerwig-je.
(Fantasztikus lenne olvasni ugyanezen történetet a másik, a depresszió és a félszegség 'buborékjában' élő férj szemszögéből - és van is erre némi esélyünk, mert a wiki szerint Anna-Leena - aki amúgy színész is - második férje, Riku Korhonen író.)
És hála Anna-Leenának újabb szavakat tanulhatunk finnül - eddig tudtam kettőt: ha leszólítanának Suomiban az utcán, csak annyit kell mondani, _Ei kiitos_ [ejj kítosz].
[4]
*
Sánta Gábor (1967-2016).. Fekete István hagyományai
szerk. és a jegyzeteket írta Bíró-Balogh Tamás
SZEK JGYF K., 2017.
Szomorú hagyaték egy pályája delén elment kutatótól – így született, jegyzetekből immár 7., posztumusz kötete Feketéről, sok érdekes, de néhol inkább csak lábjegyzetbe illő megfigyeléssel.
Sánta első számú, alighanem már korábbi könyveiben is lefektetett tétele: Feketéből kizárólag az ötvenes évek Ifjúsági/Móra kiadója csinált ifjúsági írót – bármelyik könyve is jut hirtelen eszedbe, na azt sem annak szánta.
[csak beleolvastam, 3/4]
*
Kehlmann, Daniel (1975-).. El kellett volna menned
[Du hättest gehen sollen] ford. Fodor Zsuzsa
Magvető, 2017.
német / kortárs / kisregény
A kis Daniel azt hitte farsang van és beöltözött Stephen Kingnek
(Az első könyved után le kellett volna tenned a tollat, én lennék az első számú rajongód, inkább átengedlek az Annie Wilkeseknek.)
[3]
*
Márai Sándor (1900-1989).. Párizsi vasárnapok
vál., szerk. és a bev. tanulmányt írta Mészáros Tibor
Helikon, 2017.
magyar / idézetgyűjtemény / Párizs / album
Vasárnapra elmegy (bár azért karcol is sok Márai-mondat, nem körünnep nála sem a város…), hétköznapokra inkább ez való:
Rejtő Jenő (P. Howard): Megyek Párizsba, ahol még egyszer sem haldokoltam
[4]
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)