Mik a legnépszerűbb könyves műfajok ma? Mármint a "sima" regényen belül, mert a többit, a verset, kisepikát, a drámát szinte egyáltalán nem olvassák. Ha jól szagolom, akkor ez a bűnügyi és a fantasztikus regény (netán fantasy), ugye. Nos, magyarul - ha jól látom, utána is néztem, másokat is megkérdezve -, jelenleg egyáltalán nem olvashatunk sem szlovák krimit, sem szlovák sci-fit, pedig ők lesznek jövőre a könyvfesztivál díszvendégei. (Lásd még Korbácska 1. rész)
Csak ennyit akartam mondani.
Kedves Európa, Kalligram, K.u.K., L'Harmattan, Napkút, Pozsonyi Pagony, Magyar Napló és mások: ideje belehúzni.
Ízelítőül Daniela Kapitáňová: Gyilkosság Slopnában [Vražda v Slopnej, 2006] című szlovák krimivel kapcsolatban már átadom a szót Benyovszky Krisztiánnak, aki ezt írja a kötetről:
...a fikciós világok közti átjárhatóság elvére épülő cross-over novel tipikus példája. A szlovák írónő a krimiirodalom és a bűnügyi filmsorozatok nagy detektívjeit hozza össze egy kis szlovák faluban, hogy megoldjanak egy a helyi rendőrség erejét meghaladó gyilkossági ügyet. ... Holmes, Poirot, Miss Marple, Marlowe, Derrick (!), a magyar olvasók számára valószínűleg ismeretlen Zeman őrnagy és mások egymás után adják elő saját értelmezésüket az esetről, mégpedig egy olyan (a mű közepére már kiszámítható és unalmassá váló) dramaturgia szerint, hogy az új felszólaló mindig az előző kollégája véleményével száll szembe, cáfolja vagy kisebb-nagyobb mértékben módosítja azt. A végén pedig a sok zseniális, leleményesebbnél leleményesebb megoldás után egy magához térő helyi részeg férfi vallomásának köszönhetően tisztázódnak a bűntény valódi, burleszkszámba menő körülményei, mely ez által sokat veszít korábbi titokzatos atmoszférájából – bagatellizálódik, lefokozódik, hétköznapivá silányul.
Persze aki tud magyarul kiadott szlovák krimiről (scifiről meg pláne), az üstöllést értesítsen!
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)