[Trilogía sucia de La Habana, 1998?] ford. Hegyi Zsuzsanna
Athenaeum 2000 K., 2003; Magvető, 2008.
Nagyon jó a már címlap is, mint látható… Bár nem tudom, hány női olvasóra számíthat… ismerve a tartalmat és nőábrázolásait, igen kevésre.
Olvasd késő-Castro-kori Kuba-szociográfiának és nem csalódsz benne – memoárnak: elhányod magad tőle. Kufircolás lépten-nyomon, a fekália áthajigálása a szomszédos háztetőre zacskóban, koldusok összeszedése a turisták szeme elől hajnalban és ’eltüntetése’, 70+ öregasszonyok szexelése fiatal férfiakkal – és nem az orgazmusuk a csoda, hanem hogy túlélik…
És egy ínyenc esettanulmány egyik szomszédjáról, aki hentesnek adva ki magát, a patológiáról lopott emberi májjal üzérkedik a ’90-es évek éhező Kubájában, ahol a helyzet azóta sem javult.
Köszönjük, Castro!
(Trilogia sucia de la Habana) Athenaeum 2000 K., 2003
Visszatérve a borítóra: a komolyan a hazai kiadásé a legjobb... de a lengyeleké sem utolsó...:
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)