Agatha Christie - Charles Osborne: Feketekávé
[ered. Black coffee, 1930, színdarab] / Agatha Christie nyomán
1. hazai kiad.: ford. Zentai Éva, M. Kvklub, 1998.
legutóbbi: ford. Prekop Gabriella, Európa, 2011.
"He is the only author the Agatha Christie Estate has ever allowed to produce adapted works in her name." (wiki)
Az életmű khm, kevéssé napos oldaláról. Lady Agatha akkor sem jó a kémtörténetekben, ha krimit csinál belőle. Amiért „kárpótol” M. Poirot gáncs- harcművészete és szentimentalizmusa.
*
[Three blind mice, 1950 - mint próza] ford. Molnár Gabriella
Európa, 2004. ...2006.
Így született meg a húszperces rádiójáték, mely 1947. május 26-án hangzott el Három vak egér címmel." :O)
*
[By the pricking of my thumbs, 1968] ford. Kertész Gabriella
Hunga-print, 1994
*
[Death on the Nile, 1938] ford. Szabó Zoltán
2012, cop. 1987.
Mint egy szimultán sakkjátszma.
...Újraolvasva:
Akár a Gyilkosság az Orient expresszen pandantja is lehetne. De már spoiler lenne, ha megmagyaráznám. Bravúros, gyönyörű.
[5]
*
Agatha Christie: A vád tanúja
[Witness for the Prosecution and Other Stories, 1948] ford. Borbás Mária, Gy. Horváth László
első magyar kiadás: Hunga-print, 1994, Oradea; legutóbbi: Európa, 2011.
Nem kedvencem a novella műfaja, a bűnügyi elbeszéléseknél meg egyenesen elvesztem a nyomokat is, Lady Agathának pedig nem ez a sikerműfaja, szóval nem lesz szerelemkönyv.
Persze azért nem is húzhatom le, némelyik szöveg elég ügyes, a címadó darab pedig egyenesen bravúros, nem véletlen a megfilmesítés-mánia.
[átlagot vonva: 4]
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)