Karin Alvtegen: A kitaszított
[Saknad, 2000] ford. Torma Péter
Animus, 2011.
Erős kezdés: mindjárt a gyilkos fohászával indít… majd Sybilla, a kitaszított életét látjuk egyszerre két időben, váltakozva, az anyja lelki terrorja alatt élő 18 éves lányét és a hajléktalanét, akit sorozatgyilkosságért köröznek.
Patrik, a rendőrcsemete, aki kamaszos hévvel segíti őt a magánnyomozásban (mivel a rendőrség őt üldözi, nem nyomoz senki az igazi gyilkos után, így nekik kell megtenniük), szóval az ő alakja kissé elcsúsztatja a könyvet az ifjúsági regény felé, de azért kapunk a pofánkba elegendő pszichohorrort is a mi kedvenc Karinunktól, aki még mindig remek krónikása a sarki éjszakák népeinek.
*
Most pedig rendhagyó reci következik, versben, s ama stílben, melyben a verseskötetet is találtatott:
18+ !
Márkus András: A kolozsvári orgia - versek
Ulpius-ház, 2011.
'Nedvesorrú kis rügyek, füttyös ég'
- így énekelte még Radnóti a tavaszt;
Most mint hóvirág, ütötte fel fejét,
s ó fagyöngy! csepp rügyezi a faszt.
Ím, Cluj-Napocán az új süldő Iuvenalis,
jut mindenkinek szájba is, anál is!
Egyre figyelmezz csak, midet hova dugd:
ki a Bulgakovban csapol, az költőnknek édes hug,
s az ki piccolonál nagyobbat mond két szép szemébe,
annak ászokgerendát húznak redvás fenekébe.
*
[Reflections in a golden eye, 1941]
ford. Gy. Horváth László
Európa, 2011.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)