[The chameleon's shadow, 2007.] ford. Berta Ádám, Athenaeum, 2010
Ki lehet még kegyetlenebb egy eleve emberkerülő, háborús sérültnél, aki elvesztette fél arcát és mint egy szörny néz ki a fél szemével - és még előtte az egész élet, mert huszonévesen leszerelik? Ki lehet olyan kegyetlen, hogy a város legvédetlenebbjeit (gy)alázza meg, és ki lehet olyan ügyes, hogy csak a véletlen - no meg egy agyafúrt elme - vezeti a nyomára a rendőrséget?
Walters remekül teremt alakokat, akiket többé sosem felejtesz el, és remek csapdákat hagy a szövegben az olvasóknak, hogy aztán jól belevezesse őket az előítéletük.
A háborús sérült fiatalember mellett a díjbírkózó kinézetű leszbikus, nagypofájú gyámügyes orvosnő (!) a legnagyobb figura – már csak miattuk is érdemes belefogni, és akkor még nem is beszéltem a gyilkosról és jelleméről… amire van egy remek görög eredetű szó, de azzal lelőném a poént. Márpedig ebben a krimiben csak ütnek, kínoznak, de lőfegyvert nem használnak.
Brutális, közben mégis inkább lélektani krimi, erős szociográfiai jelleggel London peremkerületeiből.
A kello.hu értékelője:
A lélektani krimi brit királynőjeként számon tartott írónő regénye a legsúlyosabb iraki terrorakciók idején, 2006-ban játszódik. Charles Acland angol hadnagy a csodával határos módon éli túl a páncélosegysége elleni aknatámadást. Ám életben maradásáért súlyos arcsérüléssel és agyi károsodással fizet. Hamarosan egy brutális sorozatgyilkos jelenik meg abban a dél-londoni körzetben, ahová Acland szabályosan elmenekült, hogy leszámoljon előző életével, hátat fordítva a helyzettel szembenézni képtelen ex-menyasszonyának. Mivel nehezen küzd meg fel-feltörő agresszivitásával, mely különösen a nők, de leginkább volt barátnője irányába mutatkozik, és mivel az áldozatok kivétel nélkül fejsérülés következtében halnak meg, a férfinek komolyan számot kell vetnie a helyzettel, hiszen olykor órákig sem tudja, hol van és mi történik vele. Egy kocsmai incidens során csak egy két és fél mázsás leszbikus súlyemelőnőnek köszönheti, hogy nagyobb bajba nem keveredik. Így aztán nem csoda, ha gyanússá válik a rendőrök előtt, akik homoszexuális elkövetőre gyanakodnak. Acland a helyzet tisztázásához kénytelen szembenéznie saját személyisége árnyoldalával.
(E rövidke poszt Natasha moly lehúzó értékelése ellenében született
hirtelen felindulásból...)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)