Jesús Moncada (1941-2005) : Balkézről jött történetek
[Històries de la mà esquerra i altres narracions, 1981] ford. Nemes Krisztina
L'Harmattan, 2012
katalán / kortárs / elbeszélés
Katalónia, a modern Spanyolország egy nagy-nagy ölelésben, humorral, tragikummal (Kedvenc történeteim voltak pl. az öreg villamosvezető utolsó napja, a Rómába készülő vén köszörűs vagy az egymás közt beszélgető szentek szobrai – és van egy visszatérő szereplő, a vén korcsmáros is. De a legnagyobb kedvenc talán: a kocsma vénjei hírét veszik a 'nájtklub' létezésének, hogy egyáltalán van ilyesmi, és elhatározzák, hogy a következő nyugdíjból, már ha ugye végre meglesz a nyugdíjemelés, befizetik magukat egy sztriptízre, hisz1 csak nem hagyhatják ki, ilyesmi nem volt az ő fiatalkorukban, a következő alkalmat meg már biztos nem élik meg…)
Vegyes színvonalú, de melyik novelláskötet nem az?
[4]
*
Caldas-Miranda, Noémi - Walt Disney: A családfa
[The family tree] ford. Makay László és Makayné Forgács Melinda
Utánny., Micimackó Kvklub, 2012.
képeskönyv / mese
Az árva tigris paradoxona – képeskönyvben:
A tigrisek ugye terepmintásak, és mindaddig nem találkozhatnak a rokonaikkal, míg el nem költöznek az élőhelyüktől messzire – ahol viszont nem laknak tigrisek, hiába ismernénk már fel őket a kirívó bundájukról. A szomorú valóságra tanítanak ezek a gyakran leszólt, együgyű kis képeskönyvek…
No persze a könyvecske ennél mesésebb, bájosabb.
[4]
*
Robert Şerban: Illatos koporsó - versek
(A ford. a 2006-os és 2002-es köteteiből készült)
ford. Balázs F. Attila
L'Harmattan - JAK, 2012.
román / kortárs / vers
Ironikusak, közben nagyon erősek, kemények ezek a rövid versikék, a versírásról akár. A Zéletről.
Nem zengek róla, rohanok a sörforradalomba, csak simán szólok, hogy jó.
Egyik verse, pl.:
Két pörkölt mogyoró
mit gondolsz
milyen könyvben szeretném viszontlátni magam
meztelenül
színesben
megfeszülve
hogy látsszanak az izomkötegek
vértől duzzadó vénákkal és erekkel
férfi a szó igazi értelmében
aki bármelyik nő mellbimbóját
pörkölt mogyoróvá változtatjaezen a világon egyetlen könyv sem hűséges
viszont az amelyik az arcodra esik ha elalszol
bármikor megvakíthat
[4]
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)