Andrus Kivirähk: breviárium
ill. Asko Künnap] ; ford. Korencsi Krisztina, Márkus Virág, Segesdi Móni; közread. az Észt Intézet, Pluralica, 2011.
észt / kortárs / mese / elbeszélés
Agyafúrt egy észt író ez, a leghátul lévő interjúban csepüli az unalmas írókat, és a humort, az iróniát magasztalja, mindeközben a meséi-elbeszélései elég unalmasak (még az iróniája is), mi ez ha nem egy posztmodern csíny?!
Az ugor c. írás viszont frenetikusan jó (légycsapóval irtott manók, megfejt tündérek, tojást tojó sellők az istállóban.) Rövid, ha a kezedbe kerül ez a vékony kis füzetnyi kiadvány, elég ha ezt elolvasod belőle – és csak emiatt 4*. (p38-42.)
S ha még bírod idegekkel, ott A kaka és a kikelet c. opus, amibe egy kutyagumi áttelel, majd szerelmes párja lesz egy pitypangnak.
Bonus: a hátoldalon fülszöveg helyett címke- szófelhő látható, a legnagyobbak – étvágygerjesztőül:
tyúk Jaagup kesztyű egyház ugor zokni Úristen
[3/4]
*
Käbi Laretei: Hová tűnt az a nagy szerelem?
Európa, 2012
filmrendező / zenész / svéd / levelezés / memoár / válogatás
Szép, intim* – bár inkább csak intellektuálisan bensőséges. Nincs dráma, hiába egy magcsalás-házasságtörés története bontakozik ki a háttérben, az egész meseszerűen finom, éteri szerelmi napló ez – épp mint a gyönyörű borítókép kettejükről. És persze Ingmar Bergman benső vetítőtermébe is bepillantást nyerünk, mely tele van félelemmel és szorongással.
Egy bajom volt csak vele: erősen szelektált levelezés- és naplórészletek, persze megértem, minek kiteregetni a szennyest ami csak ránk tartozik – akkor is ha két neves „közéleti személyről” szólnak (KL zongoraművész). Végül is bőven elég, ha levéltárakban csámcsognak felettük szűrik meg ezeket a részleteket a zene- és filmtörténet kutatók.
(* "…a királynői feneked…")
[4]
*
Henning Mankell: Riga kutyái[
Hundarna i Riga, 1992] ford. Károlyi Zsuzsa
Mérték, 2006.
"Van, akit a kakas ébreszt, van, akit a túl nagy csend."
Annyi már a svéd krimi, lassan nekem is furunkulus nő a valagamon, épp mint a sok ülőmunkát végző Wallangernek (ó mennyi intim dolgot megtudunk ismét a főszereplő kopóról…), szerencsére Mankell terepre küldi a (lélekben mindenképpen) öregecskedő nyomozót, mégpedig a Vadkeletre, szerintem ennyi egy nyugati olvasónak már magában elég a borzongásra, de ő még láncdohányos (ex)szovjet rendőröket is bevet, meg mindent ami ezzel jár: drogmaffiát, elvált öreg rendőr szívének khm másodvirágzását, no meg pár hullát.
"-Meg kell értenie, Wallender felügyelő,hogy olyan országban jár, ahol ahol még semmi sem dőlt el."
Olof Palme máig rejtélynek számító meggyilkolása és a keleti blokk rendszerváltásnak hívott viharos eseménysorozata közt játszódik – és íródott – ez a krimi, mely nyugodtan bekerülhetett volna a fekete skandináv krimik sorozatba, mert annak jobb részéhez hasonlóan nem csak bűnügyi történetében elég erős, de korrajzban, a történelmi háttér megfestésében is.
Wallander egyik napról a másikra a Balti tenger – és az ismert világ – túloldalán találja magát. A hírekre kicsit is figyelőknek ismerős forgatókönyv ez: a szovjet tábor recseg-ropog, a KGB (ill. aktuális utódszervezetének) hatalma meggyengül, a bürokrata hadsereg egy jóféle transzformerszhez hasonlóan átalakul maffiává, kapcsolati és pénztőkék olvadnak egymásba stb. stb. Írónk ezt még azzal spékeli meg, hogy a korrupt rendőrség egy csoportja titkos lejárató hadműveletbe kezd az elszakadni készülő baltikumi államok ellen. Persze erős figurák a sakktábla fehér oldalán is állnak, még ha hamar fel is döntik őket. (Csak egy csipet spoiler volt, esküszöm.)
Egyszóval, nem rossz, helyén vannak a csavarok a történetben, fogják jó szorosan, de mégsem az a lehengerlő kettős krimi, amit hogy is mondjam, regényként is megállja a helyét egy szem előtt lévő könyvespolcon. Vigaszul szolgáljon Mankellnek, hogy erre igen kevesen képesek (nálam: pl. Alvtegen). Mindenesetre a hatalmas csalódást okozó Tűzfal (Brandvägg, 1998) mellett néha ír szerkeszt olvasható krimit is.
P.s.
tudtátok, hogy Mankell Ingmar Bergman veje (és hogy éppen róla írt egy filmforgatókönyvet)?
[4]
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)