Jeff Lindsay: Dupla Dexter
[Double Dexter , 2011] ford. Farkas Veronika
Agave Kv., 2012.
kortárs / angol / usa / thriller horror krimi dexter
[3 és fél emberbőr-zsák]
Sokadik bőr.
Ha nem lenne spoiler (na jó, az lesz), egyetlen rövid mondatban elmesélhetném ennek a negyedfélszáz oldalnak a történetét, legyen elég annyi, hogy Dexter épp hogy feltrancsíroz egy gyerekmolesztálót, amikor ráébred, valaki páholyból nézi az ő privát kis hentesmunkáját - a hátralévő kb. 300 oldalon egyetlen egyszer sem bonthat szárnyat a Sötét Utas, csak a nyűglődés megy, nincs is igazi történet, csak Dexter önjelölt követője kalapál laposra pár rendőrt és Dex' kerül egyre közelebb a börtönhöz, mert az "utód" persze nem haver, hanem trónkövetelő...
Megtudjuk továbbá, hogy a hugi beavatott (bár az előző, 5. kötetből nekem ez egyáltalán nem rémlik), a fivér egyenesen be is segít, ha kell, az "éjszakai műszakba", még ha kissé felületes is... A gyerekek is beljebb vannak a sötét oldal ismeretében, Rita viszont egyre kevésbé beavatott, ha egyáltalán ez lehetséges, annyira nincs köze a vacsorákon túl semmihez, hogy talán jobb is járt azzal, ahogy a tévésorozatban végzi - mondhatnám gonoszul.
A nyűglődés nem csak az olvasóra vonatkozik (kizárólag Dexter-rajongásom olvastatta el velem két ülésben), de a stílusra is: a szöveg szinte kizárólag Dexter benső monológra, tele manírral, helyeként tényleg humoros, de sokkal többször van annak szánva. Na persze mindig ilyesmi volt a szerző stílusa, de látványosan megfáradt és önismétlő.
Azért álljon itt egy pozitív példa is Dexter humorára - abból a jelenetből, amikor a cserkésztáborban először "támad zavar az erőben", lesz Dexterből olyan üldözött vad, kopó helyett, amely még nem tudja, hogy a hajtók már bekerítették:
Gyönyörű vad teremtmények ölik egymást körülöttem mindenhol, és volt valami megnyugtató abban, hogy ott ülök, és érzem, egy olyan folyamat része vagyok, amely szinte egy örökkévalóság óta tart már. Lehet, hogy mégiscsak van valami ebben a természetimádatban.
(p231.)
A vége kb olyan izgalmas, mint mondjuk a filmsorozattá lett Cápa XVI. Azzal az apró változtatással, hogy itt a dög lakik jól és végre elégedetten nyüszíthet fel a Holdra a Sötét Utas, folytatódhatnak a reggeli fánkzabálások a laborban és az éjszakai portyák. Egy unalmas kitérő után jöhet a Dexter 7. - mondjuk a rendhagyó Dexter Hipster címmel. Legközelebb talán csípőnadrágban, izompólóban grasszál Miami főterén és azokat "gyűjti be" egy fenekelésre, akik póráz nélkül sétáltatják a nyestjüket.
Na persze tudom, nehéz a kedvencünktől búcsút venni, a szerző valószínűleg addig írja a sorozatot, amíg az öreg Dex' el nem alszik végleg egy kandalló mellett, azon az estén, amikor hazatér első páros portyájáról Cody és Astor. Rita pedig a be nem avatottak boldogságával és mangós paellaval várja őket.
Kiégett a történet, mint a folyton teliholdba bámuló vérfarkas szeme. (Direkte béna hasonlat.)
Dex', Jeff és Deb'
(A következő, 7. kötet a Dexter's Debut lesz.)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)