Ma 13 óra nulla nullakor izgatottan figyeltem a Név bejelentését, a svéd beszédből nem érteni semmit, aztán egyszer csak elhangzott egy kínais név... és az előrejelzések nyomán máris tudtuk: Mo Jan a nyertes.
A litera.hu szerint ezek az eddig megjelent művei:
- Red Sorghum - Vörös Cirokmezők (198-ben kínaiul; 1993-ban angolul)
- The Garlic Ballads - A fokhagyma balladák (1995-ben jelent meg először angolul)
- The Republic of Wine: A Novel - A Bor köztársaság: Regény (1992-ben kínaiul, 2000-ben angolul)
- Shifu: You'll Do Anything for a Laugh, a collection of short stories - Shifu: Mindent megteszel egy kacajért (2002-ben jelent meg először)
- Big Breasts & Wide Hips - Nagy keblek és széles csípők (1996-ban kínaiul, 2005-ben angolul)
- Life and Death Are Wearing Me Out - Az Élet és a Halál elkoptat (2008-ban jelent meg először angolul)
Oké, gratulálunk, de ...hol olvashatjuk az idei Nobel-díjas írót? A mokka.hu országos netes katalógusában (ODR) visszakereshető, és bár a névre először nem adott ki semmit (aztán kiderült: Mo Yan formában kell keresni), ekkor elkezdtem az angol könyvcímekkel etetni. Erre már kiköpte ki, hogy
Mo Yan (1955-)
Shifu, you'll do anything for a laugh / Mo Yan ; transl. from the Chinese by Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin .- London : Methuen, 2002 .- XIX, 188 p. ; 21 cm .-
ISBN 0 413 77118 0 (kötött)Kínai regény – Angol nyelven –
Szolgáltató könyvtárak:
Szóval legalább egy műve mégis elérhető kis hazánkban, nem halunk meg hülyén, ha jő a nemzethalál. (Azért a többire is kíváncsi lennék, nagyon. És ahogy egy kommentelő írta ma a Könyvesblogban: remélhetőleg nem az Ulpius fogja kiadni és nem Tótisz fordítja :D )
(update - molyok szerint az ELTE EK-ban is akad belőle.)
Persze kérdés, hány kötete hever idehaza a kínai tanszékeken, netán a kínai kolónia magánykönyvtáraiban... Vagy éppen magyaroknál: miközben a Kblog sóvárogva keres olyanokat, akik bármit tudnak az íróról - a hírekben csócsált részleteken túl -, egy fiatal srác a Facebookon egy friss Nobeles hír alá csak úgy benyögi, mennyire tetszett neki nemrég a Republic of Wine regénye... Így legyen ötöse is.
ps.
E-huszároknak: az amazonon kaphatók persze (nem néztem utána, mióta), többe bele is lehet kóstolni.
...és illusztrációképpen egy kép a nagy vitát kavart Műcsarnokbeli kínai kiállításról:
Li Xianhai: Keserves út, közös tiszta forrás, 2009
Addig is, remek vaskos, (sokak által még) olvasatlan kínai könyvek várnak ránk - csak ízelítőül
(pár bambuszrügyes, párolt kakukktojással):
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)