forgatókönyv
[The Counselor, 2013] ford. Galamb Zoltán és Morcsányi Géza
Magvető, 2013
[4 és fél maszatos szélvédő]
"…azt mondja, megbaszom az autódat. (… )
Ha egy ilyet látsz, más ember leszel."
Cormac bácsi mindig tud újat mutatni – egy körrel mindig lejjebb.
Tudod, kitől kaphatsz nagyobb figyelmet, több gondosságot, még annál is többet, mint amennyit szerelmi aktus közben kaphatsz valaha? Attól, aki éppen meggyilkol.
(Mondjuk ez nem saját szöveg, csak összegyúrtam a mester szavaiból, az 146. és előtti oldalakat, az eredetihez több bekezdést kellett volna idegépelnem….)
Ez egy olyan világ megint, ahol a vészkijárat felett ez áll: POKOL, és mégis mindenki arra menekül – de kevesen érik el a küszöböt.
Közben akkora dumák vannak, hogy a Mátyás/Teleki/Rákóczi térre képzeled magad.
"– Atyaisten. Négyszáz dollár?
– Igen.
(…)
– Mi lenne ha leszopnám?
– Még mindig jönne három-nyolcvannal."
Cormac hatalmas írói ajándéka: míg sok társa kecsegtet vele, ő elveszi a reményt.
"– Azt ugye tudja hogy Jézus miért nem Mexikóban született?
– Nem. Miért?
– Nem találtak se három bölcset se egy szűzlányt."
<- rendezte, írta ->
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)