[Fvonk, 2011] ford. Vaskó Ildikó
Scolar, 2014
norvég / kortárs / kisregény / abszurd / humor
"Összeszedtem magamnak többsorozatnyi káromkodást. Majdhogynem úgy használom őket, mint valami imát. Üdítő hatású. "
Címszereplőnk kisember (hiába nyakiglábak a norvégok, ott is terem kisember), ám ezúttal nem Doppler költözik ki az erdőbe, hanem Vfonkhoz költözik be a… az eső számú norvég! Éppen mint Fletó az Avason, vagy Viktor a panchók közt!
Szóval a nagyember a kisember mellett a szitu (avagy inkább alatta, mert Vfonk házának alsó lakrészébe költözik be), itt piheni ki a közéleti frusztrációkat, majd össze is bútoroznak. De aztán semmi buzulás!, ahogy a nagy spanyol filmes mondta, és tényleg, csak némi kakifigyelés figyel be, ahogy oldódik a rideg skandináv perszonális viszony.
"Egy idő után Jens elfárad, és kicsit ledől. Felébresztenél egy félóra múlva?
Szívesen, ígéri meg Fvonk.
Egy kicsi irányítanom kell az országot, mielőtt beesteledne.
Mmm."
Lassan indult be, sokáig csak szolid derű jellemzi, némi (politikusi és privát) kapuzárási pánikkal, lassan nekilóduló iróniával, de ebből csak nyomokban, épp annyival, mint a vér Fvonk excretumaiban (fontos momentum lesz!). Sokáig csak annyira szordínósan csiklandozza a rekeszizmodat, hogy szívem szerint csupán magyaros (de jó vastagon magyaros!) érintettsége miatt kapta meg nálam mind a 4 (moly.hu-s) csillagot (pl. címszereplőnk és a norvég kormányfő besörözve nézik a magyar tévét egy lelakott budapesti szállodában! - 148. fej.)
Loe maga is nemrég járt mifelénk
(via http://bookone.blog.hu)
Doppler exodusa – mint téma – ehhez képest Szomszédok teleregény (Azért nálam még mindig a D. a király). Skandináv abszurd, ilyen se volt még, ritka, mint a liger (újabb fontos momentum!)
Jens Stoltenberg
aki úgy ereszkedik le a nép közé, hogy nem feltétlenül demagóg
"-Legközelebb hozzád költözöm be! "
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)