Matt Bondurant: Fékezhetetlen - a világ legszittyósabb megyéje
Regény igaz történet alapján
[The Wettest County in the World, 2008] ford. Berta Ádám
Athenaeum, 2012.
[4 és fél korty félrenyelt 'bélrohasztó']
"Soha véget nem érő csata volt ez, hogy azt próbálja hasznosítani az ember, ami már megvan, és amikor a tárgyak kiszenvednek, szó szerint vörös porrá robbannak szét."
Prohibition, szeszek ládaszám, rozsdás mordályok a munkásruciban, meg a filmekből ismert (dobtáras) Thompson géppityuk (a filmben legalábbis, a könyvben konkrétan így nem szerepelt.) De nem Chicago, hanem a vidéki Amerika: Suttyóság County menni lepárló.
Zugfőzdék a virginiai Franklin megyében, szó szerint idegölő pancsok (ez üledéket már az olvasó köhögi fel, úgy ír), alkoholtilalom és -csempészet, és persze a korrupt, sápszedő (sáp-kóros, höhö) seriffék, meg a mindhalálig, sőt azon túl is (mit nekik egy torokmetszés) dacos Bondurant-fivérek.
Nyugi, amilyen szép hosszú, véres eposz ez, olyan rövid lesz a poszt, épp mint egy átlagos gengsztemberélet. (A Bondurantoké nem volt az.)
The Wettest County in the World, 2008
Ebben a világban minden darabka vas bele akar marni a legközelebbi ember húsába, minden csepp alkohol fel kíván oldani egy falatnyi agyszövetet, és minden egyes töltény le kíván robbantani pár csontszilánkot. És minden fáradt ember pálinkát akar, bármilyen- de diszkontáron. Ezen a vidéken embervér emeli a talajvízszintet és bár nem vénnek való, hőseink nem csak túlélnek (egyikük unokája a szerző) de szép kort is megélnek. Nem egykönnyen. Épp olyan szívósak a gyökereik, mint a fejszecsorbító feketegesztenye tuskójának (a 21. fejezetben).
A Fiúk szinte népmesei alakok: Jack, a tipikus legkisebb, de a szerző nagyapja; az elpusztíthatatlan Forrest; és a fanyűvő termetű Howard, akinek "lélegzete akkora párafellegeket eregetett, mint egy lángoló motorblokk."
Igaza van @egy_embernek a molyon, ne alázzuk a szerzőt (Bondurant-leszármazék) azzal, hogy csak hasonlítgatjuk őt a nagy elődökhöz: Cormac McCarthyhoz, vagy az itthon kevésbé, általam pedig eddig egyáltalán nem ismert Sherwood Andersonhoz (de már letöltöttem több részletét is az amazonon).
"...még a Howard-féle óriások is a csontjukban érzik, mintha valami kiszívná a velőt és fehér tüzet fújna a helyükbe."
Azért nem rossz társaság ez, és mégis csak segít az eligazodásban, ezek a nevek a garancia az élményre, még párat hozzátennék, hogy jobban körbelőhessük: Zola (igen!) tocsogó naturalizmusát, Charles Frazier Hideghegyét (Jackék - ő a legkisebb Bondurant-fivér - nagyapja még harcolt a polgárháborúban.. Igen, minden idők egyik leg...regényét is meg merem itt említeni, bár annak bércmagasságát nem éri fel.) És egy westen, vad-vad-vadnyugati eposzírót is ideidéznék, a mostanában magyarul is végre kiadott Larry McMurtryt és az ő Texas rongyos lovagjai c. sorozatát. (Mondjuk ez utóbbi indiános, nem tüzesvizes, de hasonlóan szikár, gubancos, göcsörtös, fene vad és sebhelyes nyelv és világ.)
Bónusz: irodalmi pletykák Faulknerről és Hemingwayről és persze Sherwood Andersonról…
Ja, és ez a könyv az egyetlen esély, hogy egészségkárosodás nélkül megúszd egy fehér öszvér gázolását…
linkek
Matt_Bondurant / wiki
The_Wettest_County_in_the_World / wiki
The-real-story-behind-lawless-by-matt-bondurant
Legend-of-bondurant-brothers-proves-to-be-too-big-for-lawless-to-handle
Egy film persze csak a nyomában kulloghat egy jó könyvnek: trailer
Matt Bondurant (19?)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)