[Pigeon English, 2011] ford. Karetka Zsófia
Noran Libro, 2013.
angol / kortárs / regény / kamasz
[4 pár nyúlcipő]
"Remélem a mennyországban van háló a kapukon, és nem kell kilométereket futni a labda után, ha lősz egy gólt."
Egy csuda jópofa 11 éves kölyök lakótelepi, iskolaudvari kalandjai, verekedések, gyerekszáj és a kamasz nemi éretlenség (és értetlenség – végül gyors tapasztalatszerzések…), megspékelve a bevándorlás-problematikával: hősünk (és egyben mesélőnk) eredetileg ghánai, a fél család (apuka a kistesóval) még most is Afrikában él, csak telefonálgatnak néha), és mindehhez egy ütött-kopott londoni külváros a helyszín, ahol a legtöbben (feketék) feketén szerzett vízummal lapulnak meg, bár ez a lapulás nem is olyan nehéz, ha azt vesszük, hogy a rendőrök alig mernek bemerészkedni a negyedbe.
Egyszer mégis erre kényszerülnek, helyszínelni, mert meggyilkolnak egy kisfiút, majd hamar el is ássák az aktát, nem csoda, mikor azzal fogadja őket a telep, hogy pitbullt uszítanak rá a rendőrkocsira, hogy lebontsa a kasztnit.
Szóval az igazi nyomozás a mi kis Harrinkra marad, aki merő szívjóságból és lelkiismeretből (a megölt fiú egyszer megvédte őt a telep galerijétől) próbálja egy (nyugodtan mondhatjuk rá: utcai huligán) cimborájával, a maguk esetlen módszereivel (pl. ujjlenyomatgyűjtés cellux-szal) megtalálni a gyilkost. Miközben élik a cseppet sem csendes iskolás és kamasz életüket, a szemünk előtt érnek apró férfiakká, ahogy a galerik árnyékában önállóságot tanulnak.
De nem ez a kamasz detektíveskedés a lényeg, hanem a gyerek derűs, ártatlan látásmódja, a gyerekszáj-rovatokba illő elszólásai és botlásai.
"Jó lenne, ha a lányoknak nem is lenne mellük, akkor nem kéne folyton arra gondolni, hogy milyen érzés lehet megfogni."
Aki utálja a galambokat – mint én is –, az most úgy gondoljon ezekre a rühes dögökre, a nagyvárosok tollas patkányaira, hogy Harrink egyetlen „égi tisztaságú” pajtása egy madár, egyetlen galamb a rengetegből a városrész felett, és amelyet látcsövével figyel, kettejük dialógusai pedig költői szárnyfesztávot adnak a prózaszövegnek. Mikor aztán lelepleződik a gyilkos, Harri összetűzésbe keveredik az őt védő (legalábbis őt fel nem adó) bandával, ez a galamb is segít neki: próbálja fejen találni a bandavezért… (Harrison, aki osztálya legjobb futója, ekkor futja élete legjobb idejét.)
Úgy érzem, egyszerre lehet felnőtt- és ifjúsági könyv, de egy pillanatra se gondoljuk, hogy gyerekkönyv, inkább kamasz, a zárásában igen komor "témája" miatt se az, de a benne felbukkanó számos durva (de ifi jellege miatt mégsem 18+-as) szövegek miatt. Lásd pl. ezt:
"A tizenegyedikesek összefirkálták az ingeiket. (…) Ez az utolsó nap, hogy viselniük kell ezt az inget. (…)
CSAK A DROGOKBAN BÍZHATSZ (…)
TALÁLKOZUNK A MUNKAKÖZVETÍTŐNÉL (…)
ZSEBHOKIBAJNOK (…)
SZŰZ VAGYOK (…)
VÁSÁROLJ MÉG TÖBB SZART (…)
A DESZKÁSOK A MENNYBE MENNEK
(…) HOL VANNAK A KURVÁK? (…)
CSÓKOLD FÉNYESRE A SEGGEM! (…)
TÚL KÚL (…)
CSUKLÓRA GYÚROK
(…)
ISTEN A MÁSODPILÓTÁM, DE LEZUHANTUNK A HEGYEKBEN, ÉS MEGETTEM
(…)"
Jé, a végén ilyen gyerkőcös kérdések meg értelmezési tanácsok vannak a szerzőtől, iskolai megbeszélésre, szóval mégis inkább kamaszregénynek készült. Mindegy, 18+ is erősen ajánlható :)
Rokon könyvek:
![olvastam még [201710]](https://m.blog.hu/pa/pavelolvas/image/.external/.thumbs/049f9e6954ce70f37ff3784aeb0097a6_669ba6b3c379af695492e9efd7630b86.jpg)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)