R. L. Stevenson: A kincses sziget
[The treasure island, 1883] ford. Devecseri Gábor et al. (lásd alább)
[5 nyolcforintos]
„- Heten a halott ládáján
- Yo-ho-ho, meg egy üveg rum!”
(ford. Devecseri G.)
"Tizenöten voltak matrózok
A halott ládáján;
Tizenöt farkas.. mind matrózok,
Johohó... johohó!..."
Mind akarta a butykost..."
(ford. Kürthy E.)
Az egész világirodalom egyik legnagyobb klasszikusát egy tüdőbetegsége miatt szanatóriumi nyugalomra intett alig 33 éves skót fickó írta meg svájci gyógyturistaként Davosban: a Kincses Sziget az örökkévalóság egyik legjobb ifjúsági regénye volt és marad, ámen.
Az emberfia legszebb olvasmányélményei gyerekkorából valók, dunyhák és befőttesüvegek közül, lázmérővel és buksisimogatásokkal, már ha ezekben szünet áll be és a gyerekember előveheti – na nem a tabletjét, hanem - rongyosra gyűrt és markolászott meg szamárfülezett kedvenc regényét, aminek már a sajtóhibáit is fejből tudja, de ezekkel együtt olvassa újra meg újra, egészségesen leckeírás helyett és betegágyból, hivatásszerűen. Ilyen könyvek nélkül nem is nőhet fel senki, vagy ha mégis, hát a gyerekjogi törvényekbe kellene lefektetni, netán újabb alkotmánykiegészítésként, legalább ezzel lenne értelme a matatásnak a jognak asztalánál.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)