Mivel a blogmotor 20 címke - plusz rovatcímke - felett lefullad, ketté kellett szednem a decemberi resztlijeimet.
Kipling, Rudyard (1865-1936).. Hogyvolt-mesékford. Elekes Dóra és Greskovits Endre
Sziget, 2010.
A mesék jók, a metszetek nagyszerűek, a hozzáfűzött magyarázatok pedig egyenesen zseniálisak.
Kipling tkp. egy remek önillusztrátor, aki mellesleg néha pompásan ír…
*
Dickens, Charles (1812-1870): Karácsonyi ének
Benedek Marcell fordítása valahogy karácsonyibb – bár valószínűleg több mindent fordított szabadabban, mint H. László Éva, az övé valószínűleg sokkal pontosabb – míg Benedeké helyenként eléggé esetlen.
Amúgy hihetetlenül sok eltérés van a két magyar szöveg közt, fura, nem is csak hasonlatok, képek ügyében, de konkrét, ám jelentéktelen dolgok esetében is, pl a S.-t otthon váró tea illetve zabkásaleves, vagy: amikor a hegedűs Benedeknél söröskorsóba, a másik fordítónál boros edénybe mártja a forró fejét – de rengeteg más példa is lenne erre.
(mek.oszk.hu)
*
Verhulst, Dimitri (1972-): Semmivégre [pipik, bácsikák, viccek, levek]
ford. Szita Szilvia
Európa, 2010.
Belga proliné, sörmaraton, üszökfekete világ olyan szinten, hogy szinte visszautalnám az EU-s támogatásokat…
Rokon könyv: Brusselmans!
*
Ballard, James Graham (1930-2009): Karambol
ford. Baló András Márton
Cartaphilus, cop. 2010
Hát, de Sade márki nagyon megölelgetné a szerzőt… (Hátulról…) Remekbe szabott provokáció, stílusbravúr és elmetebetegség… :)
A perverziónak ezt a fokát talán már csak egyfajta Pornó Transformers-szel lehetne felülmúlni: ahogy hőseinket megerőszakolná egy felüljáró tetején egy szexy kisbusz, sorra mind a 6 hengerével.
Éljen soká a Cartaphilus FilmRegények sorozata!
*
Lévai Katalin (1954-): Hazugok és szeretők
Alexandra, 2010.
Brüsszeliták fúrják egymást: kufircolnak és lobbiznak.
Azon kaptam magam, régóta röhejes nagyasszonyunk inkább lett volna köztársasági elnök – amire egykor saját magát jelölte a Népszavában –, mintsem hogy ilyen regényeket írjon. Úgyis mindegy, ki az, egy Skiccpali vagy egy bukott egyetemi tanár. De akkor legalább nem írhatna, mert rászólna a nemzetbiztonság.
Íráskészsége amúgy valahol Vass Virág és Lakatos Levente között.
(Csak a KÉM-polcom miatt… Brr.)
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)