avagy amikor Adrian Mole-t Pandora a Downing Street 10-ből kéri fel udvari krónikásnak
[The Ghost, 2007]
Carthaphilus, 2010
ford. Vizi Katalin
[öt átírt életrajz]
(Vigyázat, spoiler!)
Sohasem gondoltam volna, hogy így lenyűgöz egy olyan könyv, aminek A./ már láttam a filmes változatát, B./ és azon is inkább csak fintorogtam, talán csak az operatőri munka, a helyszín, a tájképek tetszettek, C./ és úgy tetszett a könyv és nem tetszett a film, hogy a forgatókönyv szolgaian követi a regényt...
Harris krimije még a mozi után is végig kikövetelte tőlem a feszült figyelmet, pedig minden lényeges eseményt előre tudtam már. Alapszabály, hogy megfilmesített könyvnél előbb kell olvasni, aztán moziba menni, most véletlen alakult így az életem, de rájöttem valamire: igazán jó íróknál – pláne ha elbaltázzák a filmet – a sorrend nem is olyan fontos, még megmenthető az élmény.
Mondd! (köszönet minden beszólásért!)